Transliteration history

&P130600 = Syracuse 049
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2-{gesz}gigir
2. da-ga-mu i3-dab5
3. iti dal-ta u4 1(u)-am3
4. ba-ra-zal-la-ta
5. iti {d}li9-si4
@reverse
1. u4 6(disz)-sze3
2. ugula lugal-e2-mah-e
3. kiszib3 bi2-du11-ga
$ blank space
4. [mu us2-sa] {d}szu-{d}suen# lugal
@seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6

&P130600 = Syracuse 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2-{gesz}gigir
#lem: n; PN
2. da-ga-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. iti dal-ta u4 1(u)-am3
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n
4. ba-ra-zal-la-ta
#lem: zal[pass]
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
@reverse
1. u4 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. [mu us2-sa] {d}szu-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6

&P130600 = Syracuse 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2-{gesz}gigir
#lem: n; PN
2. da-ga-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. iti dal-ta u4 1(u)-am3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n
4. ba-ra-zal-la-ta
#lem: zal[pass]
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN
@reverse
1. u4 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. [mu us2-sa] {d}szu-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN

&P130600 = Syracuse 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2-{gesz}gigir
#lem: n; PN
2. da-ga-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. iti dal-ta u4 1(u)-am3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
4. ba-ra-zal-la-ta
#lem: zal[pass]
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
@reverse
1. u4 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. [mu us2-sa] {d}szu-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN