Transliteration history

Syracuse 054 (P130605)

Update made on 2019-10-27 at 12:36:25 by Firth, Richard for Firth, Richard 
&P130605 = Syracuse 054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
3. ugula lu2-du10-ga
4. kiszib3 da-a-gi
$ blank space
5. iti szu-numun-ta
# some text moved to next line
6. iti min-esz3-sze3
7. mu {d}amar-{d}suen# lugal
@seal 1
1. da-a-gi
2. dub-sar
$ blank space
3. ($ blank space $)
Update made on 2016-01-15 at 09:44:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130605 = Syracuse 054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
3. ugula lu2-du10-ga
4. kiszib3 da-a-gi
$ blank space
5. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3
6. mu {d}amar-{d}suen# lugal
5. iti szu-numun-ta
# some text moved to next line
6. iti min-esz3-sze3
7. mu {d}amar-{d}suen# lugal
@seal 1
1. da-a-gi
2. dub-sar
$ blank space
Update made on 2013-06-12 at 16:42:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130605 = Syracuse 054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
3. ugula lu2-du10-ga
4. kiszib3 da-a-gi
$ blank space
5. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3
6. mu {d}amar-{d}suen# lugal
@seal 1
1. da-a-gi
2. dub-sar
$ 1 line blank
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 14:03:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130605 = Syracuse 054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
3. ugula lu2-du10-ga
4. kiszib3 da-a-gi
$ blank space
5. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3
6. mu {d}amar-{d}suen# lugal
@seal 1
1. da-a-gi
2. dub-sar
$ 1 line blank
Update made on 2011-05-02 at 14:34:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130605 = Syracuse 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
5. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; itud[moon]; min[two]
@date
6. mu {d}amar-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank)
$ 1 line blank
Update made on 2009-06-03 at 10:49:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130605 = Syracuse 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; sar[garden]
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; sar[garden]
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; sar[garden]
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; n; sar[garden]
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
5. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; itud[month]; min[two]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; itud[moon]; min[two]
@date
6. mu {d}amar-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank)
Update made on 2006-10-12 at 12:26:46 by CDLI for CDLI
&P130605 = Syracuse 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. 3(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; sar[garden]
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; sar[garden]
4. 2(u) 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; sar[garden]
5. 1(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 4(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
6. 3(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
7. 3(u) 1(disz) gurusz gi SIG7-a 3(u) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
@reverse
1. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. a2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
5. iti szu-numun-ta iti min-esz3-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; itud[month]; min[two]
@date
6. mu {d}amar-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank
#leiden (blank)

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.