Transliteration history

&P130625 = Syracuse 074
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba su7-ra gub-ba
3. a-sza3 gu2-edin-na
4. u3 usz-gid2-da
5. ugula lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam i7-pa-e3
$ blank space
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P130625 = Syracuse 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba su7-ra gub-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; sur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
4. u3 usz-gid2-da
#lem: u[and]; AN|u|PN|FN
5. ugula lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. ugula lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ blank space
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]
4. sa12-du5

&P130625 = Syracuse 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba su7-ra gub-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; sur[locus]; gub[stand]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; sur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
4. u3 usz-gid2-da
#lem: u[and]; FN
#lem: u[and]; AN|u|PN|FN
5. ugula lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
#lem: FN|sajDUN[recorder]

&P130625 = Syracuse 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba su7-ra gub-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; sur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 usz-gid2-da
#lem: u[and]; FN
5. ugula lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]