Transliteration history

&P130641 = Syracuse 090
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(disz) gurusz sza3-gu4
2. 4(u) 6(disz) gurusz engar dumu-ni
3. ugula lu2-du10-ga
4. 4(u) gurusz sza3-gu4
5. 3(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
6. ugula lugal-sukkal?
7. 5(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4
8. 5(u) 7(disz) gurusz engar dumu-ni
9. ugula lugal-ku3-zu
10. 4(u) 2(disz) gurusz sza3-gu4
11. 5(u) 3(disz) gurusz engar dumu-ni
12. ugula ur-{d}en-lil2-la2
13. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4
14. 5(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
15. ugula lugal-{gesz}gigir-re
16. 3(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
17. ugula a-ab-ba
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz engar sza3-gu4
2. ugula lugal-gu4-e
$ 1 line blank
3. gurum2 ak u4 1(disz)-sze3
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
5. a-sza3 amar-{gesz}{u2}kiszi17
6. kiszib3 nam-sza3-tam
7. lu2-dingir-ra
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
9. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-ru

&P130641 = Syracuse 090
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
2. 4(u) 6(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 4(u) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
5. 3(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
6. ugula lugal-sukkal?
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 5(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN
8. 5(u) 7(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
9. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 4(u) 2(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
11. 5(u) 3(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
12. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN
14. 5(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
15. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 3(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
17. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz engar sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN
2. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. gurum2 ak u4 1(disz)-sze3
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
5. a-sza3 amar-{gesz}{u2}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
6. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
7. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@date
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
9. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-ru

&P130641 = Syracuse 090
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
2. 4(u) 6(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
3. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 4(u) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
5. 3(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
6. ugula lugal-sukkal?
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 5(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN
8. 5(u) 7(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
9. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 4(u) 2(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
11. 5(u) 3(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
12. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; n; jurusz[male]; PN
14. 5(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
15. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 3(u) 2(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
17. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz engar sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN
2. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
3. gurum2 ak u4 1(disz)-sze3
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
5. a-sza3 amar-{gesz}{u2}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
6. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
7. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@date
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
9. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN