Transliteration history

&P130655 = Syracuse 104
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
3. gi SIG7-a gi ga6-ga2
4. ugula lu2-{d}da-ni
5. he2-na-sa6
6. dumu hu-ma-ti-ke4
@reverse
1. szu ba-ti
2. inim ensi2-ka-ta
3. dingir-bu3-zi maszkim
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
5. iti pa4-u2-e
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu da-[...]
3. dumu da-[da]

&P130655 = Syracuse 104
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
3. gi SIG7-a gi ga6-ga2
4. ugula lu2-{d}da-ni
5. he2-na-sa6
6. dumu hu-ma-ti-ke4
@reverse
1. szu ba-ti
2. inim ensi2-ka-ta
3. dingir-bu3-zi maszkim
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
5. iti pa4-u2-e
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu da-[...]

&P130655 = Syracuse 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. gi SIG7-a gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; gi[reed]; gaj[carry]
4. ugula lu2-{d}da-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
5. he2-na-sa6
#lem: PN
6. dumu hu-ma-ti-ke4
#lem: dumu[child]; tej[approach]|til[live]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. inim ensi2-ka-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
3. AN-bu3-zi maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. dingir-bu3-zi maszkim
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[...]

&P130655 = Syracuse 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. gi SIG7-a gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; gi[reed]; gaj[carry]
4. ugula lu2-{d}da-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
5. he2-na-sa6
#lem: PN
6. dumu hu-ma-ti-ke4
#lem: dumu[child]; tej[approach]|til[live]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. inim ensi2-ka-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
3. AN-bu3-zi maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[...]
#lem: dumu[child]; PN