Transliteration history

&P130679 = Syracuse 128
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ninda gal gur lugal du8-a sza3 iri-ka
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
4. ninda ma2-a ga2-ra
5. u4 1(u) 3(disz)-sze3 umma{ki}-ta e2-te-na{ki}-sze3
6. ma2 ninda gid2-da
7. u4 4(disz)-sze3 e2-[te]-na{ki}-ta#
8. ma2 ninda ba-al-la
@reverse
1. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u)-kam
2. 3(u) ninda gal gur gub-ba iri
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
4. ki in-sa6-sa6-ta
5. kiszib3 lugal-ezem szabra
$ blank space
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal-e2-mah-e
3. szabra

&P130679 = Syracuse 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ninda gal gur lugal du8-a sza3 iri-ka
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; szag[heart]; iri[city]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ninda ma2-a ga2-ra
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
5. u4 1(u) 3(disz)-sze3 umma{ki}-ta e2-te-na{ki}-sze3
#lem: ud[day]; n; n; GN; GN
6. ma2 ninda gid2-da
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. u4 4(disz)-sze3 e2-[te]-na{ki}-ta#
#lem: ud[day]; n; GN
8. ma2 ninda ba-al-la
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; bal[dig]|bal[unload]
@reverse
1. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 3(u) ninda gal gur gub-ba iri
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; gub[stand]; iri[city]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-ezem szabra
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; szabra[administrator]
$ blank space
@date
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. szabra

&P130679 = Syracuse 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ninda gal gur lugal du8-a sza3 iri-ka
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; lugal[king]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; szag[heart]; iri[city]
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; szag[heart]; iri[city]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ninda ma2-a ga2-ra
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
5. u4 1(u) 3(disz)-sze3 umma{ki}-ta e2-te-na{ki}-sze3
#lem: ud[day]; n; n; GN; GN
6. ma2 ninda gid2-da
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; gid[long]
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. u4 4(disz)-sze3 e2-[te]-na{ki}-ta#
#lem: ud[day]; n; GN
8. ma2 ninda ba-al-la
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; bal[dig]
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; bal[dig]|bal[unload]
@reverse
1. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 3(u) ninda gal gur gub-ba iri
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; gub[stand]; iri[city]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-ezem szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; szabra[administrator]
$ blank space
@date
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]

&P130679 = Syracuse 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ninda gal gur lugal du8-a sza3 iri-ka
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; lugal[king]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; szag[heart]; iri[city]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ninda ma2-a ga2-ra
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
5. u4 1(u) 3(disz)-sze3 umma{ki}-ta e2-te-na{ki}-sze3
#lem: ud[day]; n; n; GN; GN
6. ma2 ninda gid2-da
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; gid[long]
7. u4 4(disz)-sze3 e2-[te]-na{ki}-ta#
#lem: ud[day]; n; GN
8. ma2 ninda ba-al-la
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; bal[dig]
@reverse
1. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
2. 3(u) ninda gal gur gub-ba iri
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; gub[stand]; iri[city]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-ezem szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ (blank space)
@date
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]