Transliteration history

&P130686 = Syracuse 135
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze-[...]-x-NIG2 tu#-ra
2. iti pa4-[u2-e u4] 1(u) 5(disz)
3. ba-ra-zal-[la-ta]
4. 1(disz) ur-lu2-lal3
5. en-nu-ga2 ti-la!
# written over li
6. u3 tu-ra
7. iti ezem-{d}szul-gi-ta
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
2. ugula ur-{d}{gesz}gigir szabra
3. kiszib3 szesz-kal-la
$ blank space
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P130686 = Syracuse 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze-[...]-x-NIG2 tu#-ra
#lem: n; u; tur[ill]
2. iti pa4-[u2-e u4] 1(u) 5(disz)
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n
3. ba-ra-zal-[la-ta]
#lem: zal[pass]
4. 1(disz) ur-lu2-lal3
#lem: n; PN
5. en-nu-ga2 ti-la!
#lem: ennuj[imprisonment]; til[complete]|til[live]
#leiden (over: li)
# written over li
6. u3 tu-ra
#lem: u[and]; tur[ill]
7. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
2. ugula ur-{d}{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P130686 = Syracuse 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze-[...]-x-NIG2 tu#-ra
#lem: n; u; tur[ill]
2. iti pa4-[u2-e u4] 1(u) 5(disz)
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n
3. ba-ra-zal-[la-ta]
#lem: zal[pass]
4. 1(disz) ur-lu2-lal3
#lem: n; PN
5. en-nu-ga2 ti-la!
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
#lem: ennuj[imprisonment]; til[complete]|til[live]
#leiden (over: li)
7. u3 tu-ra
6. u3 tu-ra
#lem: u[and]; tur[ill]
8. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
2. ugula ur-{d}{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

&P130686 = Syracuse 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze-[...]-x-NIG2 tu#-ra
#lem: n; u; tur[ill]
2. iti pa4-[u2-e u4] 1(u) 5(disz)
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
3. ba-ra-zal-[la-ta]
#lem: zal[pass]
4. 1(disz) ur-lu2-lal3
#lem: n; PN
5. en-nu-ga2 ti-la!
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
#leiden (over: li)
7. u3 tu-ra
#lem: u[and]; tur[ill]
8. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
2. ugula ur-{d}{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN