Transliteration history

&P130689 = Syracuse 138
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
3. 4(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
4. u4 1(gesz2) 5(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
6. a-sza3 a-egir-a-u2-da-tur
@reverse
1. u3 a-sza3 a-u2-bala-gu-la
2. ugula za3-mu
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
$ 1 line blank
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na
2. dumu lugal-nesag-e

&P130689 = Syracuse 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
#lem: n; ujjaja[porter]; n
3. 4(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
#lem: n; ujjaja[porter]; n
4. u4 1(gesz2) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
6. a-sza3 a-egir-a-u2-da-tur
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. u3 a-sza3 a-u2-bala-gu-la
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
2. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-nesag-e

&P130689 = Syracuse 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. 4(disz) ug3-IL2 4(ban2)-ta
#lem: n; ujjaja[porter]; n
3. 4(disz) ug3-IL2 3(ban2)-ta
#lem: n; ujjaja[porter]; n
4. u4 1(gesz2) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
6. a-sza3 a-egir-a-u2-da-tur
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. u3 a-sza3 a-u2-bala-gu-la
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
2. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN