Transliteration history

&P130690 = Syracuse 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal giri3 du3-a
2. dug sila3 ga6-ga6{ga}
3. ki a-gu-ta
4. ki lugal-iti-da
4. kiszib3 lugal-iti-da
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-szubur
2. sza3 tum-malx(TUR3){ki}-sze3?!(SI)
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. lugal-iti-da
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni

&P130690 = Syracuse 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal giri3 du3-a
2. dug sila3 ga6-ga6{ga}
3. ki a-gu-ta
4. ki lugal-iti-da
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-szubur
2. sza3 tum-malx(TUR3){ki}-sze3?!(SI)
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. lugal-iti-da
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni

&P130690 = Syracuse 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal giri3 du3-a
#lem: n; n; kaskal[basket]; jiri[via]; du[build]
2. {dug}sila3 ga6-ga6-de3!(GA)
#lem: X; gaj[carry]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-iti-da
2. dug sila3 ga6-ga6{ga}
3. ki a-gu-ta
4. ki lugal-iti-da
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
2. sza3 ib2-tur3{ki}-sze3?!(SI)
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
2. sza3 tum-malx(TUR3){ki}-sze3?!(SI)
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni

&P130690 = Syracuse 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal giri3 du3-a
#lem: n; n; kaskal[basket]; jiri[via]; du[build]
2. {dug}sila3 ga6-ga6-de3!(GA)
#lem: X; gaj[carry]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ki lugal-iti-da
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-iti-da
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
2. sza3 ib2-tur3{ki}-sze3?!(SI)
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN

&P130690 = Syracuse 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal giri3 du3-a
#lem: n; n; kaskal[basket]; jiri[via]; du[build]
2. {dug}sila3 ga6-ga6-de3!(GA)
#lem: X; gaj[carry]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ki lugal-iti-da
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
2. sza3 ib2-tur3{ki}-sze3?!(SI)
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN