Transliteration history

&P130693 = Syracuse 142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
2. a-[da]-ga a-sza3 GAN2-mah gub-ba
3. ugula lu2-dingir-ra
4. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
@reverse
1. mu a-ra2 2(disz)-kam
2. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes

&P130693 = Syracuse 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-[da]-ga a-sza3 GAN2-mah gub-ba
#lem: adaga[ditch]; aszag[field]; FN; gub[stand]
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n
2. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-mes

&P130693 = Syracuse 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-[da]-ga a-sza3 GAN2-mah gub-ba
#lem: adaga[ditch]; aszag[field]; FN; gub[stand]
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n
2. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN