Transliteration history

&P130700 = Syracuse 149
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar sahar
2. e dal#?-ba-na elam
3. 1(u) 5(disz) sar sahar
4. e# sa#-dur2-ra e2!(GISZ) ansze
6. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
7. a-sza3 ugur2-tur
@reverse
1. gaba gu2-edin-na
2. ugula a-ab-ba
3. a2 lu2 hun-ga2
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
5. mu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. ur-nigar{gar} szusz3
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130700 = Syracuse 149
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar sahar
2. e dal#?-ba-na elam
3. 1(u) 5(disz) sar sahar
4. e# sa#-dur2-ra e2!(GISZ) ansze
6. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
7. a-sza3 ugur2-tur
@reverse
1. gaba gu2-edin-na
2. ugula a-ab-ba
3. a2 lu2 hun-ga2
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
5. mu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
6. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
5. mu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. ur-nigar{gar} szusz3

&P130700 = Syracuse 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. e dal#?-ba-na nim
#lem: eg[levee]; dalbana[space]; nim[fly]
2. e dal#?-ba-na elam
3. 1(u) 5(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
4. e# sa#-dur2-ra e2!(GESZ) ansze
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; e[house]; ansze[equid]
4. e# sa#-dur2-ra e2!(GISZ) ansze
6. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
7. a-sza3 ugur2-tur
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. gaba gu2-edin-na
#lem: gaba[chest]; GN
2. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n; lal[small]; n
6. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ur-nigar{gar} szusz3
#lem: PN; kusz[official]
3. ur-nigar{gar} szusz3

&P130700 = Syracuse 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. e dal#?-ba-na nim
#lem: eg[levee]; dalbana[space]; nim[fly]
3. 1(u) 5(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
4. e# sa#-dur2-ra e2!(GESZ) ansze
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; e[house]; ansze[equid]
6. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
7. a-sza3 ugur2-tur
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. gaba gu2-edin-na
#lem: gaba[chest]; GN
2. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n; lal[small]; n
6. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ur-nigar{gar} szusz3
#lem: PN; kusz[official]