Transliteration history

&P130712 = Syracuse 161
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. sze al-hul zi3 al-hul de2-a u3
3. guru7 ki nig2 du11-ga {d!}en-ki
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sze ma2-a si-ga
6. [n] 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
@reverse
1. e2# sag-te-na-ta
2. kar lugal-sze3 ma2 gid2-da
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
4. kar lugal-ta sza3 umma{ki}-sze3
5. ma2 gid2-da u3 sze ba-al-la
6. 1(disz) gurusz iri-bar-re tu-ra ma2-a
7. u4 8(disz)-sze3 nu2-a
8. iti sze kar-ra gal2-la
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
10. ma2-gur8 gi-ne2
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-ru

&P130712 = Syracuse 161
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. sze al-hul zi3 al-hul de2-a u3
3. guru7 ki nig2 du11-ga {d!}en-ki
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sze ma2-a si-ga
6. [n] 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
@reverse
1. e2# sag-te-na-ta
2. kar lugal-sze3 ma2 gid2-da
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
4. kar lugal-ta sza3 umma{ki}-sze3
5. ma2 gid2-da u3 sze ba-al-la
6. 1(disz) gurusz iri-bar-re tu-ra ma2-a
7. u4 8(disz)-sze3 nu2-a
8. iti sze kar-ra gal2-la
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
10. ma2-gur8 gi-ne2
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu a2-an-du-ru

&P130712 = Syracuse 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze al-hul zi3 al-hul de2-a u3
#lem: sze[barley]; hulu[raid]; zid[flour]; hulu[raid]; de[pour]; u[and]
3. guru7 ki nig2 du11-ga {d!}en-ki
#lem: guru[store]; ki[place]; nij[thing]; dug[speak]; PN|DN|FN
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
6. [n] 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. e2# sag-te-na-ta
#lem: e[house]; GN
2. kar lugal-sze3 ma2 gid2-da
#lem: X|kar[harbor]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kar lugal-ta sza3 umma{ki}-sze3
#lem: X|kar[harbor]; CN|PN|FN; szag[heart]; GN
5. ma2 gid2-da u3 sze ba-al-la
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; sze[barley]; bal[dig]|bal[unload]
6. 1(disz) gurusz iri-bar-re tu-ra ma2-a
#lem: n; jurusz[male]; PN; tur[ill]; ma[ship]
7. u4 8(disz)-sze3 nu2-a
#lem: ud[day]; n; nua[~animal]
8. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
10. ma2-gur8 gi-ne2
#lem: magur[barge]|FN; PN
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du-ru

&P130712 = Syracuse 161
# BDTNS ID = 026102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. sze al-hul zi3 al;-hul de2-a u3
4. gur7 ki nig2 du11-ga {d!}en-ki
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. sze ma2-a si-ga
7. [x]+1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze al-hul zi3 al-hul de2-a u3
#lem: sze[barley]; hulu[raid]; zid[flour]; hulu[raid]; de[pour]; u[and]
3. guru7 ki nig2 du11-ga {d!}en-ki
#lem: guru[store]; ki[place]; nij[thing]; dug[speak]; PN|DN|FN
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
6. [n] 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
8. e2# sag-te-na-ta
9. kar lugal-sze3 ma2 gid2-da
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
11. kar lugal-ta sza3 umma{ki}-sze3
12. ma2 gid2-da u3 sze ba-al-la
13. 1(disz) gurusz uru-bar-re tu-ra ma2-a
14. u4 8(disz)-sze3 nu2-a
15. iti sze kar-ra gal2-la
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
17. ma2-gur8 gi-ne2
@seal
1. e2# sag-te-na-ta
#lem: e[house]; GN
2. kar lugal-sze3 ma2 gid2-da
#lem: X|kar[harbor]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kar lugal-ta sza3 umma{ki}-sze3
#lem: X|kar[harbor]; CN|PN|FN; szag[heart]; GN
5. ma2 gid2-da u3 sze ba-al-la
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; sze[barley]; bal[dig]|bal[unload]
6. 1(disz) gurusz iri-bar-re tu-ra ma2-a
#lem: n; jurusz[male]; PN; tur[ill]; ma[ship]
7. u4 8(disz)-sze3 nu2-a
#lem: ud[day]; n; nua[~animal]
8. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
10. ma2-gur8 gi-ne2
#lem: magur[barge]|FN; PN
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu |A2.AN.DU.RU|
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du-ru
#lem: dumu[child]; PN

&P130712 = Syracuse 161
# BDTNS ID = 026102
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. sze al-hul zi3 al;-hul de2-a u3
4. gur7 ki nig2 du11-ga {d!}en-ki
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. sze ma2-a si-ga
7. [x]+1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
@reverse
8. e2# sag-te-na-ta
9. kar lugal-sze3 ma2 gid2-da
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
11. kar lugal-ta sza3 umma{ki}-sze3
12. ma2 gid2-da u3 sze ba-al-la
13. 1(disz) gurusz uru-bar-re tu-ra ma2-a
14. u4 8(disz)-sze3 nu2-a
15. iti sze kar-ra gal2-la
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
17. ma2-gur8 gi-ne2
@seal
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu |A2.AN.DU.RU|