Transliteration history

&P130713 = Syracuse 162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz u2-hab2
2. ka dug udul2 tur-tur-ra-sze3
3. e2 uz-ga-sze3
3. e2-uz-ga-sze3
4. giri3 a-kal-la muhaldim
@reverse
1. ki a-kal-la-ta
2. kiszib3 lu2-gi-na
3. sza3 bala-a
$ 1 line blank
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-gi-na
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P130713 = Syracuse 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz {u2}hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
1. 3(disz) kusz u2-hab2
2. ka dug udul2 tur-tur-ra-sze3
#lem: kag[mouth]; dug[pot]; utul[tureen]; tur[small]
3. e2 uz-ga-sze3
#lem: e[house]; uzga[shrine]
4. giri3 a-kal-la muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
@reverse
1. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P130713 = Syracuse 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz {u2}hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
2. ka dug udul2 tur-tur-ra-sze3
#lem: kag[mouth]; dug[pot]; utul[tureen]; tur[small]
3. e2 uz-ga-sze3
#lem: e[house]; uzga[shrine]
4. giri3 a-kal-la muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
@reverse
1. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
@date
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN