2016-07-28 16:11:00, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P130716 = Syracuse 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz
2. ugula da-da
3. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
4. 1(u) 2(disz) gurusz ugula in-sa6-<sa6>
5. 1(u) 4(disz) gurusz 1(disz) tu-ra
6. ugula lu2-kal-la
7. 1(u) 3(disz) gurusz ugula a-da-lal3
8. 1(u) 2(disz) gurusz ugula ze2-na
9. 1(u) gurusz ugula e2-ki
10. 7(disz) gurusz nagar
$ blank space
@reverse
1. gurum2 ak u4 4(disz) 1/2(disz)-sze3
2. ka i7-da-ta kar lugal-sze3 ma2 sze ib2-gid2
3. ki 3(disz) 1/2(disz)-sze3
4. kar lugal-ka sze ba-al-la u3 guru7-a im ur3-ra
5. ki 1(disz)-sze3 kar-ta ma2 diri-ga
6. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
7. kar sze ba-al-la
8. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 diri-ga
9. ugula szesz-kal-la
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti nesag
# some text moved to next line
12. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4-na
2. ensi2 umma{ki}
3. lu2-giri17-zal
4. dub-sar
5. dumu da-du-mu ARAD2-zu

2011-07-22 14:03:22, entered by englund for englund
&P130716 = Syracuse 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz
2. ugula da-da
3. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
4. 1(u) 2(disz) gurusz ugula in-sa6-<sa6>
5. 1(u) 4(disz) gurusz 1(disz) tu-ra
6. ugula lu2-kal-la
7. 1(u) 3(disz) gurusz ugula a-da-lal3
8. 1(u) 2(disz) gurusz ugula ze2-na
9. 1(u) gurusz ugula e2-ki
10. 7(disz) gurusz nagar
$ 1 line blank
@reverse
1. gurum2 ak u4 4(disz) 1/2(disz)-sze3
2. ka i7-da-ta kar lugal-sze3 ma2 sze ib2-gid2
3. ki 3(disz) 1/2(disz)-sze3
4. kar lugal-ka sze ba-al-la u3 guru7-a im ur3-ra
5. ki 1(disz)-sze3 kar-ta ma2 diri-ga
6. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
7. kar sze ba-al-la
8. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 diri-ga
9. ugula szesz-kal-la
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti nesag
# some text moved to next line
12. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4-na
2. ensi2 umma{ki}
3. lu2-giri17-zal
4. dub-sar
5. dumu da-du-mu ARAD2-zu

2011-05-02 14:34:22, entered by englund for englund
&P130716 = Syracuse 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz
2. ugula da-da
3. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
4. 1(u) 2(disz) gurusz ugula in-sa6-<sa6>
5. 1(u) 4(disz) gurusz 1(disz) tu-ra
6. ugula lu2-kal-la
7. 1(u) 3(disz) gurusz ugula a-da-lal3
8. 1(u) 2(disz) gurusz ugula ze2-na
9. 1(u) gurusz ugula e2-ki
10. 7(disz) gurusz nagar
$ 1 line blank
@reverse
1. gurum2 ak u4 4(disz) 1/2(disz)-sze3
2. ka i7-da-ta kar lugal-sze3 ma2 sze ib2-gi7
3. ki 3(disz) 1/2(disz)-sze3
4. kar lugal-ka sze ba-al-la u3 guru7-a im ur3-ra
5. ki 1(disz)-sze3 kar-ta ma2 diri-ga
6. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
7. kar sze ba-al-la
8. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 diri-ga
9. ugula szesz-kal-la
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti nesag
# some text moved to next line
12. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4-na
2. ensi2 umma{ki}
3. lu2-giri17-zal
4. dub-sar
5. dumu da-du-mu ARAD2-zu

2006-10-12 12:26:49, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P130716 = Syracuse 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 1(u) 2(disz) gurusz ugula in-sa6-
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 1(u) 4(disz) gurusz 1(disz) tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; tur[ill]
6. ugula lu2-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 3(disz) gurusz ugula a-da-lal3
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
8. 1(u) 2(disz) gurusz ugula ze2-na
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
9. 1(u) gurusz ugula e2-ki
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 7(disz) gurusz nagar
#lem: n; jurusz[male]; nagar[carpenter]
$ blank line
@reverse
1. gurum2 ak u4 4(disz) 1/2(disz)-sze3
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n; n
2. ka i7-da-ta kar lugal-sze3 ma2 sze ib2-gi7
#lem: kag[mouth]; id[river]; kar[harbor]; lugal[king]|PN; ma[ship]; sze[barley]; X
3. ki 3(disz) 1/2(disz)-sze3
#lem: ki[place]; n; n
4. kar lugal-ka sze ba-al-la u3 guru7-a im ur3-ra
#lem: kar[harbor]; PN; sze[barley]; bal[dig]; u[and]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. ki 1(disz)-sze3 kar-ta ma2 diri-ga
#lem: ki[place]; n; PN; ma[ship]; dirig[exceed]
6. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kar sze ba-al-la
#lem: kar[harbor]; sze[barley]; bal[dig]
8. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 diri-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; dirig[exceed]
9. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
10. giri3 lu2-giri17-zal
#lem: jiri[via]; PN
11. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
# second half renumbered to next line
@date
12. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
$ (moved to preceding line)
@seal
1. ur-{d}li9-si4-na
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. dumu da-du-mu ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN