Transliteration history

&P130718 = Syracuse 167
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ma-an#-sim# saga
2. ki szesz#-kal#-[la-ta]
3. lugal-{gesz}gigir-re#
4. szu ba-ti
@reverse
1. sza3 bala!-a
2. iti {d}li9-si4
$ blank space
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{gesz}gigir
1. lu2-kal#-[la]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]
3. dumu lugal-[...]
$ (following Mayr)

&P130718 = Syracuse 167
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ma-an#-sim# saga
2. ki szesz#-kal#-[la-ta]
3. lugal-{gesz}gigir-re#
4. szu ba-ti
@reverse
1. sza3 bala!-a
2. iti {d}li9-si4
$ blank space
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]

&P130718 = Syracuse 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ma-an#-sim# sag10
#lem: n; mansim[sieve]; sag[rare]
1. 2(disz) {gi}ma-an#-sim# saga
2. ki szesz#-kal#-[la-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-{gesz}gigir-re#
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 bala!-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
3. dumu lugal-[...]

&P130718 = Syracuse 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ma-an#-sim# sag10
#lem: n; mansim[sieve]; sag[quality]
#lem: n; mansim[sieve]; sag[rare]
2. ki szesz#-kal#-[la-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-{gesz}gigir-re#
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 bala!-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN

&P130718 = Syracuse 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ma-an#-sim# sag10
#lem: n; mansim[sieve]; sag[quality]
2. ki szesz#-kal#-[la-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-{gesz}gigir-re#
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 bala!-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
@date
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN