Transliteration history

&P130731 = Syracuse 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da u3-bad gi4-a
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen gub-ba
5. giri3 ab-ba-gi-na
@reverse
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da gi4-a u3 kab2-ku5 gub-ba
3. ki la-ni engar-gesz-i3-ta
4. kiszib3 ugu2-a nu-ga2-ga2 lu2-kal-la
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P130731 = Syracuse 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da u3-bad gi4-a
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen gub-ba
5. giri3 ab-ba-gi-na
@reverse
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da gi4-a u3 kab2-ku5 gub-ba
3. ki la-ni engar-gesz-i3-ta
4. kiszib3 ugu2-a nu-ga2-ga2 lu2-kal-la
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P130731 = Syracuse 180
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da u3-bad gi4-a
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen gub-ba
5. giri3 ab-ba-gi-na
@reverse
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da gi4-a u3 kab2-ku5 gub-ba
3. ki la-ni engar-gesz-i3-ta
4. kiszib3 ugu2-a nu-ga2-ga2 lu2-kal-la
5. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P130731 = Syracuse 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da u3-bad gi4-a
#lem: kunzida[weir]; WN; gi[turn]
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
5. giri3 ab-ba-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da gi4-a u3 kab2-ku5 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; gi[turn]; u[and]; najkud[reservoir]; gub[stand]
3. ki la-ni engar gesz-i3-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]; jeszi[sesame]
3. ki la-ni engar-gesz-i3-ta
4. kiszib3 ugu2-a nu-ga2-ga2 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; ugu[skull]|ugu[watering place]; PN; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P130731 = Syracuse 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da u3-bad gi4-a
#lem: kunzida[weir]; WN; gi[turn]
3. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
5. giri3 ab-ba-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
$ blank line
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da gi4-a u3 kab2-ku5 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; gi[turn]; u[and]; najkud[reservoir]; gub[stand]
3. ki la-ni engar gesz-i3-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]; jeszi[sesame]
4. kiszib3 ugu2-a nu-ga2-ga2 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; ugu[skull]|ugu[watering place]; PN; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]