Transliteration history

&P130745 = Syracuse 194
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz
2. ki-su7 gub-ba
3. a-sza3 i3-szum2
4. ugula ukken-ne2
@reverse
1. iti sze-kar-gal2-la
$ blank space
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ha-ar-szi{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga

&P130745 = Syracuse 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
4. ugula ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga

&P130745 = Syracuse 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
4. ugula ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN

&P130745 = Syracuse 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. iti sze-kar-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN