Transliteration history

&P130748 = Syracuse 197
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi]-zi
2. gi ga6-[ga2]
3. gu-nigin2-ba 5(disz) [x sa-ta]
4. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
5. kiszib3 kuruszda!-e-ne
6. ki lugal-nesag-e-ta
@reverse
1. lu2-{d}nam2-nun-ka ba-an-dab
$ double ruling
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-{d}nam2!-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5!-ka

&P130748 = Syracuse 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi] zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi]-zi
2. gi ga6-[ga2]
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
3. gu-nigin2-ba 5(disz) [x sa-ta]
#lem: gunijin[bale]; n; u; sa[bundle]
4. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
5. kiszib3 kuruszda!-e-ne
#lem: kiszib[seal]; kuruszda[fattener]
6. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ki lugal-nesag-e-ta
@reverse
1. lu2-{d}|TUG2.NUN|-ka ba-an-dib
#lem: X; X
1. lu2-{d}nam2-nun-ka ba-an-dab
$ double ruling
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}|TUG2!.AN|-ka
#lem: X
1. lu2-{d}nam2!-an-ka
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5!-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5!-ka

&P130748 = Syracuse 197
# BDTNS ID = 026138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi] zi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
2. gi ga6-[ga2]
3. gu-nigin2-ba 5(disz)+[x sa-ta]
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
3. gu-nigin2-ba 5(disz) [x sa-ta]
#lem: gunijin[bale]; n; u; sa[bundle]
4. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
5. kiszib3 kuruszda!-e-ne
6. ki lugal-nesag-e-ta
#lem: kiszib[seal]; kuruszda[fattener]
6. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
7. lu2-{d}|TUG2.NUN|-ka ba-an-dib
1. lu2-{d}|TUG2.NUN|-ka ba-an-dib
#lem: X; X
$ double ruling
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}|TUG2!.AN|-ka
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5!-ka
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5!-ka
#lem: sajDUN[recorder]

&P130748 = Syracuse 197
# BDTNS ID = 026138
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi] zi
2. gi ga6-[ga2]
3. gu-nigin2-ba 5(disz)+[x sa-ta]
4. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
5. kiszib kuruszda!-e-ne
5. kiszib3 kuruszda!-e-ne
6. ki lugal-nesag-e-ta
@reverse
7. lu2-{d}|TUG2.NUN|-ka ba-an-dib
$ double ruling
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
1. lu2-{d}|TUG2!.AN|-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5!-ka

&P130748 = Syracuse 197
# BDTNS ID = 026138
1. 3(gesz'u) 3(u) [sa gi] zi
2. gi ga6-[ga2]
3. gu-nigin2-ba 5(disz)+[x sa-ta]
4. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
5. kiszib kuruszda!-e-ne
6. ki lugal-nesag-e-ta
@reverse
7. lu2-{d}|TUG2.NUN|-ka ba-an-dib
$ double ruling
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
1. lu2-{d}|TUG2!.AN|-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5!-ka