Transliteration history

&P130754 = Syracuse 203
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] gu4 niga e2-muhaldim
2. mu kas4-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. 1(disz)
5. zi-ga lugal
6. 2(disz) gu4-gesz
7. szu-na-ku-um ra2-gaba
8. giri3 ar-szi-ah lu2 ka-u2-du
9. lugal-ku3-zu maszkim
10. 2(disz)
11. nig2-ba lugal
@reverse
1. a2-ge6-ba-a u4 6(disz)-kam
2. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
3. giri3 {d}nanna-ma-ba sza3-tam
4. u3 szu-er3-ra dub-sar
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka
7. mu-du3
@left
1. 3(disz) gu4

&P130754 = Syracuse 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
1. [1(disz)] gu4 niga e2-muhaldim
2. mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 1(disz)
#lem: n
5. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
6. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
6. 2(disz) gu4-gesz
7. szu-na-ku-um ra2-gaba
#lem: ku[place]; ragaba[rider]
8. giri3 ar-szi-ah lu2 ka-u2-du
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; PN
9. lugal-ku3-zu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
10. 2(disz)
#lem: n
11. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
@reverse
1. a2-ge6-ba-a u4 6(disz)-kam
#lem: PN; ud[day]; n
2. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
3. giri3 {d}nanna-ma-ba sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
4. u3 szu-er3-ra dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN
7. mu-du3
#lem: du[build]
@left
@summary
1. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
1. 3(disz) gu4

&P130754 = Syracuse 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] gu4 niga e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
2. mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 1(disz)
#lem: n
5. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
6. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
7. szu-na-ku-um ra2-gaba
#lem: ku[place]; ragaba[rider]
8. giri3 ar-szi-ah lu2 ka-u2-du
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; PN
9. lugal-ku3-zu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
10. 2(disz)
#lem: n
11. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
@reverse
1. a2-ge6-ba-a u4 6(disz)-kam
#lem: PN; ud[day]; n
2. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
3. giri3 {d}nanna-ma-ba sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
4. u3 szu-er3-ra dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN
7. mu-du3
#lem: du[build]
@left
@summary
1. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]