Transliteration history

&P130756 = Syracuse 205
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
2. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}
3. in-u i3-im-de6
4. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
5. HAR-da gub-ba e2-gu4-ka
6. iti diri
# some text moved to next line
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} <<ba-hul>> a-ra2 1(u) la2 1(asz@45)-kam ba-hul-ta
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} <<ba-hul>> a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul-ta
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
2. ki ba-sa6-ta
3. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
@seal 1
1. nigar{gar}-ki-du10
2. sipa gu4 niga
3. dumu lugal-sa6-ga

&P130756 = Syracuse 205
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
2. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}
3. in-u i3-im-de6
4. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
5. HAR-da gub-ba e2-gu4-ka
6. iti diri
# some text moved to next line
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} <<ba-hul>> a-ra2 1(u) la2 1(asz@45)-kam ba-hul-ta
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
2. ki ba-sa6-ta
3. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
@seal 1
1. nigar{gar}-ki-du10
2. sipa gu4 niga
3. dumu lugal-sa6-ga

&P130756 = Syracuse 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. KI-AN{ki}-ta umma{ki}
#lem: GN; GN
2. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}
3. in-u i3-im-de6
#lem: X; de[bring]
4. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. HAR-da gub-ba e2-gu4-ka
#lem: DN; gub[stand]; PN
6. iti diri mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} ba-hul a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul-ta
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[bad]
7. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. iti diri
# some text moved to next line
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} <<ba-hul>> a-ra2 1(u) la2 1(asz@45)-kam ba-hul-ta
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
@reverse
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
2. ki ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
@seal 1
1. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
2. sipa gu4 niga
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga

&P130756 = Syracuse 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. KI-AN{ki}-ta umma{ki}
#lem: GN; GN
3. in-u i3-im-de6
#lem: X; de[bring]
4. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
5. HAR-da gub-ba e2-gu4-ka
#lem: DN; gub[stand]; PN
6. iti diri mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} ba-hul a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul-ta
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[bad]
7. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
2. ki ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
1. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
2. sipa gu4 niga
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN