Transliteration history

&P130766 = Syracuse 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) dug gal gibil
2. ga diri-sze3
3. ki lugal-sza3-la2-ta
4. lugal-e szu ba-ti
@reverse
1. kiszib3 {d}szara2-kam
$ blank space
2. sza3 bala-a
3. mu en ga-esz{ki} ba!-hun
@seal 1
1. {d}szara2-kam
2. dub-sar
3. dumu lugal-{gesz}kiri6

&P130766 = Syracuse 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) dug gal gibil
#lem: n; dug[pot]; gal[big]; AN|gibil[new]|FN
2. ga diri-sze3
#lem: ga[milk]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
3. ki lugal-sza3-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-e szu ba-ti
#lem: lugal[king]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba!-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6

&P130766 = Syracuse 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) dug gal gibil
#lem: n; dug[pot]; gal[big]; gibil[new]
#lem: n; dug[pot]; gal[big]; AN|gibil[new]|FN
2. ga diri-sze3
#lem: ga[milk]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
#lem: ga[milk]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
3. ki lugal-sza3-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-e szu ba-ti
#lem: lugal[king]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba!-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P130766 = Syracuse 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) dug gal gibil
#lem: n; dug[pot]; gal[big]; gibil[new]
2. ga diri-sze3
#lem: ga[milk]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
3. ki lugal-sza3-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-e szu ba-ti
#lem: lugal[king]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba!-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN