Transliteration history

&P130768 = Syracuse 217
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2 3(u) gur
2. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
3. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
4. ma2 zi3-da-ka dul9-de3
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib3 szesz-a-ni
3. iti pa4-u2-e
$ blank space
# seal impression
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. szesz-a-ni dub-sar
4. dumu lugal-nig2-lagar-e ARAD2-zu
4. dumu lugal-nig2-lagar-e
5. ARAD2-zu
# uncertain

&P130768 = Syracuse 217
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2 3(u) gur
2. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
3. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
4. ma2 zi3-da-ka dul9-de3
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. kiszib3 szesz-a-ni
3. iti pa4-u2-e
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. szesz-a-ni dub-sar
4. dumu lugal-nig2-lagar-e ARAD2-zu

&P130768 = Syracuse 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2 3(u) gur
#lem: n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
3. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
4. ma2 zi3-da-ka dul9-de3
#lem: ma[ship]; zid[flour]; dul[cover]
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. szesz-a-ni dub-sar
#lem: szesz[brother]; dubsar[scribe]
4. dumu lugal-nig2-lagar-e ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN
4. dumu lugal-nig2-lagar-e ARAD2-zu

&P130768 = Syracuse 217
# BDTNS ID = 026158
1. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2-3(u)-gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2 3(u) gur
#lem: n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
3. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
4. ma2 zi3-da-ka dul9-de3
#lem: ma[ship]; zid[flour]; dul[cover]
@reverse
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
6. kiszib3 szesz-a-ni
7. iti pa4-u2-e
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. szesz-a-ni dub-sar
4. dumu lugal-nig2-lagar-e arad2-zu
#lem: szesz[brother]; dubsar[scribe]
4. dumu lugal-nig2-lagar-e ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN

&P130768 = Syracuse 217
# BDTNS ID = 026158
1. 1(u) {gisz}mi-ri2-za ma2-3(u)-gur
1. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2-3(u)-gur
2. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
3. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
4. ma2 zi3-da-ka dul9-de3
@reverse
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
6. kiszib szesz-a-ni
6. kiszib3 szesz-a-ni
7. iti pa4-u2-e
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. szesz-a-ni dub-sar
4. dumu lugal-nig2-lagar-e arad2-zu

&P130768 = Syracuse 217
# BDTNS ID = 026158
1. 1(u) {gisz}mi-ri2-za ma2-3(u)-gur
2. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
3. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
4. ma2 zi3-da-ka dul9-de3
@reverse
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
6. kiszib szesz-a-ni
7. iti pa4-u2-e
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. szesz-a-ni dub-sar
4. dumu lugal-nig2-lagar-e arad2-zu