Transliteration history

&P130780 = Syracuse 229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba
3. a-sza3 me-en-kar2
4. ugula lu2-bala-saga
5. kiszib3 szesz-kal-la
@reverse
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu na-silim

&P130780 = Syracuse 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula lu2-bala-saga
5. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-silim

&P130780 = Syracuse 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN