Transliteration history

&P130781 = Syracuse 230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) [x]
2. sa gi sze-ta sa10!-[a]
3. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
4. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ad-[kup4]
5. sze a2 hun-ga2-bi
6. 1(asz) 4(ban2) sze gur
@reverse
1. giri3-se3-ga udu kur
2. ki lu2-du10-ga-ta
3. kiszib3 szesz-kal-la
4. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
4. mu e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. szesz-kal-la
@column 2
1. dub-sar
2. dumu na-silim
3. ARAD2-zu

&P130781 = Syracuse 230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) [x]
2. sa gi sze-ta sa10!-[a]
3. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
4. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ad-[kup4]
5. sze a2 hun-ga2-bi
6. 1(asz) 4(ban2) sze gur
@reverse
1. giri3-se3-ga udu kur
2. ki lu2-du10-ga-ta
3. kiszib3 szesz-kal-la
4. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. szesz-kal-la
@column 2
1. dub-sar
2. dumu na-silim
3. ARAD2-zu

&P130781 = Syracuse 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) [x]
#lem: n; n; n; u
2. sa gi sze-ta sa10!-[a]
#lem: sa[bundle]; gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
3. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
4. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ad-[KID]
#lem: n; n; jurusz[male]; adKID[weaver]
4. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ad-[kup4]
5. sze a2 hun-ga2-bi
#lem: sze[barley]; a[arm]; X
6. 1(asz) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. giri3-se3-ga udu kur
#lem: jirsiga[attendant]; udu[sheep]; kur[mountain]
2. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. szesz-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
3. ARAD2-zu

&P130781 = Syracuse 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) [x]
#lem: n; n; n; u
2. sa gi sze-ta sa10!-[a]
#lem: sa[bundle]; gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
3. sze-bi 1(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
4. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ad-[KID]
#lem: n; n; jurusz[male]; adKID[weaver]
5. sze a2 hun-ga2-bi
#lem: sze[barley]; a[arm]; X
6. 1(asz) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. giri3-se3-ga udu kur
#lem: jirsiga[attendant]; udu[sheep]; kur[mountain]
2. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. szesz-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]