Transliteration history

&P130793 = Syracuse 242
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}su7-su7
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
3. 2(disz) {gi}ma-an-sim! nig2-ar3-ra
@reverse
1. 2(disz) gi 1(u) ma2
2. ma2-gur8-ra en
3. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
4. kasz dida nig2-buru14-sze3
5. ki a-gu-ta
6. kiszib3 a-du-mu
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-du8
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam

&P130793 = Syracuse 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 2(disz) {gi}ma-an-sim! nig2-ar3-ra
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]
@reverse
1. 2(disz) gi 1(u) ma2
#lem: n; gi[reed]; n; ma[ship]
2. ma2-gur8-ra en
#lem: magur[barge]; en[lord]|en[priest]
3. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
4. kasz dida nig2-buru14-sze3
#lem: kasz[beer]; dida[wort]; X
5. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam

&P130793 = Syracuse 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 2(disz) {gi}ma-an-sim! nig2-ar3-ra
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]
@reverse
1. 2(disz) gi 1(u) ma2
#lem: n; gi[reed]; n; ma[ship]
2. ma2-gur8-ra en
#lem: magur[barge]; en[lord]|en[priest]
3. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
4. kasz dida nig2-buru14-sze3
#lem: kasz[beer]; dida[wort]; X
5. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]