Transliteration history

&P130804 = Syracuse 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. |KI.AN|-ta#? il2-la
3. 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a#-[sza3 {gesz}]ma-nu-ta
5. sze zi#-[ga?]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
$ 1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P130804 = Syracuse 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. |KI.AN|-ta#? il2-la
3. 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a#-[sza3 {gesz}]ma-nu-ta
5. sze zi#-[ga?]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
$ 1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P130804 = Syracuse 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. KI-AN-ta#? il2-la
#lem: GN; il[raise]
2. |KI.AN|-ta#? il2-la
3. 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a#-[sza3 {gesz}]ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. sze zi#-[ga?]
#lem: sze[barley]; zig[issue]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P130804 = Syracuse 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. KI-AN-ta#? il2-la
#lem: GN; il[raise]
3. 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a#-[sza3 {gesz}]ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. sze zi#-[ga?]
#lem: sze[barley]; zig[issue]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ blank line
@date
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]