Transliteration history

&P130812 = Syracuse 261
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. sze NE-a-a
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
4. sze ma2-a si-ga ma2 gid2-da ma2 ba-al
5. ki-su7 sza-ra#-hu#-um-ma-ta
6. guru7 i7 sal4-la-sze3
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
@reverse
1. sze bala-a
2. 1(u) 7(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
3. sze ma2-ta la2 ma2 gid2-da
4. ma2 ba-al-la guru7-a im ur3-ra
5. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta
6. ki? guru7 ka-ma-ri2{ki}-sze3
7. ugula a-ab-ba
8. kiszib3 nam-sza3-tam ur-lugal
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-lugal
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4

&P130812 = Syracuse 261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze NE-a-a
#lem: sze[barley]; X
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze ma2-a si-ga ma2 gid2-da ma2 ba-al
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; bal[dig]
5. ki-su7 sza-ra#-hu#-um-ma-ta
#lem: kisur[locus]; AN
6. guru7 i7-sal4-la-sze3
#lem: guru[store]; AN
6. guru7 i7 sal4-la-sze3
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
2. 1(u) 7(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. sze ma2-ta la2 ma2 gid2-da
#lem: sze[barley]; ma[ship]; lal[small]; ma[ship]; gid[long]
4. ma2 ba-al-la guru7-a im ur3-ra
#lem: ma[ship]; bal[dig]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta
#lem: kisur[locus]; AN
6. ki? guru7 ka-ma-ri2{ki}-sze3
#lem: ki[place]; guru[store]; AN
7. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 nam-sza3-tam ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: arad[slave]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4

&P130812 = Syracuse 261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze NE-a-a
#lem: sze[barley]; X
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze ma2-a si-ga ma2 gid2-da ma2 ba-al
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; bal[dig]
5. ki-su7 sza-ra#-hu#-um-ma-ta
#lem: kisur[locus]; AN
6. guru7 i7-sal4-la-sze3
#lem: guru[store]; AN
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
2. 1(u) 7(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. sze ma2-ta la2 ma2 gid2-da
#lem: sze[barley]; ma[ship]; lal[small]; ma[ship]; gid[long]
4. ma2 ba-al-la guru7-a im ur3-ra
#lem: ma[ship]; bal[dig]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta
#lem: kisur[locus]; AN
6. ki? guru7 ka-ma-ri2{ki}-sze3
#lem: ki[place]; guru[store]; AN
7. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 nam-sza3-tam ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. ur-lugal
#lem: arad[slave]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN