Transliteration history

&P130816 = Syracuse 265
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) {gi}ma-sa2-ab 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 8(disz) {gi}ma-sa2-ab 5(disz) sila3
3. 3(disz) {gi}gur 1(barig)
4. ki#-{d}suen-sze3
5. ki# szesz-kal-la-ta
@reverse
1. ur-{d}nisaba
2. szu ba-ti
3. iti min-esz3
$ blank space
# seal impression
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}nisaba
2. dub-sar
3. dumu ur-[...]
3. dumu ur-[nigar{gar}]
# uncertain

&P130816 = Syracuse 265
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) {gi}ma-sa2-ab 1(ban2) 5(disz) sila3
2. 8(disz) {gi}ma-sa2-ab 5(disz) sila3
3. 3(disz) {gi}gur 1(barig)
4. ki#-{d}suen-sze3
5. ki# szesz-kal-la-ta
@reverse
1. ur-{d}nisaba
2. szu ba-ti
3. iti min-esz3
$ blank space
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}nisaba
2. dub-sar
3. dumu ur-[...]

&P130816 = Syracuse 265
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) {gi}ma-sa2-ab 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; masab[basket]; n; n; sila[unit]
2. 8(disz) {gi}ma-sa2-ab 5(disz) sila3
#lem: n; masab[basket]; n; sila[unit]
3. 3(disz) {gi}gur 1(barig)
#lem: n; gigur[container]; n
4. ki#-{d}suen-sze3
#lem: PN
5. ki# szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
$ blank space
@date
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
3. dumu ur-[...]

&P130816 = Syracuse 265
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) {gi}ma-sa2-ab 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; masab[basket]; n; n; sila[unit]
2. 8(disz) {gi}ma-sa2-ab 5(disz) sila3
#lem: n; masab[basket]; n; sila[unit]
3. 3(disz) {gi}gur 1(barig)
#lem: n; gigur[container]; n
4. ki#-{d}suen-sze3
#lem: PN
5. ki# szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; min[two]
$ blank space
@date
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN

&P130816 = Syracuse 265
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) {gi}ma-sa2-ab 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; masab[basket]; n; n; sila[unit]
2. 8(disz) {gi}ma-sa2-ab 5(disz) sila3
#lem: n; masab[basket]; n; sila[unit]
3. 3(disz) {gi}gur 1(barig)
#lem: n; gigur[container]; n
4. ki#-{d}suen-sze3
#lem: PN
5. ki# szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ (blank space)
@date
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN