Transliteration history

&P130818 = Syracuse 267
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu-nigin2 gi-zi
2. sa2-du11 udu niga
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ur-{d}nisaba
5. iti ezem-{d}szul-gi
@reverse
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
2. u4-sakar gu-la
3. iti pa4-u2-e-sze3
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. ur-{d}nisaba
2. dub-sar
3. dumu ur-[...]
3. dumu ur-[nigar{gar}]
# uncertain

&P130818 = Syracuse 267
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu-nigin2 gi-zi
2. sa2-du11 udu niga
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ur-{d}nisaba
5. iti ezem-{d}szul-gi
@reverse
1. mu en {d}nanna
2. masz-e i3-pa3
3. u4-sakar gu-la
4. iti pa4-u2-e-sze3
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
2. u4-sakar gu-la
3. iti pa4-u2-e-sze3
@seal 1
1. ur-{d}nisaba
2. dub-sar
3. dumu ur-[...]

&P130818 = Syracuse 267
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu-nigin2 gi zi
#lem: n; n; lal[minus]; n; gunijin[bale]; gi[reed]; zi[life]
1. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu-nigin2 gi-zi
2. sa2-du11 udu niga
#lem: sadug[offerings]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}nisaba
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
2. masz-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
3. u4-sakar gu-la
#lem: usakar[moon]; gal[big]
4. iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[...]

&P130818 = Syracuse 267
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu-nigin2 gi zi
#lem: n; n; lal[minus]; n; gunijin[bale]; gi[reed]; zi[life]
2. sa2-du11 udu niga
#lem: sadug[offerings]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}nisaba
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
2. masz-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
3. u4-sakar gu-la
#lem: usakar[moon]; gal[big]
4. iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@seal
1. ur-{d}nisaba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN