Transliteration history

&P130825 = Syracuse 274
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. hi-a bar-ra-ka {u2}gug4 SIG7-a u3 a-e
3. gu7-a ki-gam-ma-ka-sze3 ga6-ga2
@reverse
1. ugula lu2-bala-saga
2. kiszib3 ur-{d}szara2
$ blank space
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la

&P130825 = Syracuse 274
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. hi-a bar-ra-ka {u2}gug4 SIG7-a u3 a-e
#lem: hi[mix]; bar[outside]; gug[grass]; SIGa[profession?]|FN; u[and]; PN|a[water]|FN
3. gu7-a ki-gam-ma-ka-sze3 ga6-ga2
#lem: gu[eat]; GN; gaj[carry]
@reverse
1. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula lu2-bala-saga
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la

&P130825 = Syracuse 274
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. hi-a bar-ra-ka {u2}gug4 SIG7-a u3 a-e
#lem: hi[mix]; bar[outside]; gug[grass]; SIGa[profession?]; u[and]; PN
4. gu7-a ki-gam-ma-ka-sze3 ga6-ga2
#lem: hi[mix]; bar[outside]; gug[grass]; SIGa[profession?]|FN; u[and]; PN|a[water]|FN
3. gu7-a ki-gam-ma-ka-sze3 ga6-ga2
#lem: gu[eat]; GN; gaj[carry]
@reverse
1. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN

&P130825 = Syracuse 274
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. hi-a bar-ra-ka {u2}gug4 SIG7-a u3 a-e
#lem: hi[mix]; bar[outside]; gug[grass]; SIGa[profession?]; u[and]; PN
4. gu7-a ki-gam-ma-ka-sze3 ga6-ga2
#lem: gu[eat]; GN; gaj[carry]
@reverse
1. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN