Transliteration history

&P130839 = Syracuse 288
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
6. a-ra2 3(disz)-kam
@reverse
1. erin-KU-sze3 kux(KWU147)-ra
2. giri3 ba-sa6
3. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P130839 = Syracuse 288
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. erin-KU-sze3 ku4
#lem: X; kur[enter]
1. erin-KU-sze3 kux(KWU147)-ra
2. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
@date
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P130839 = Syracuse 288
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. erin-KU-sze3 ku4
#lem: X; kur[enter]
3. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
2. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P130839 = Syracuse 288
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. erin-KU-sze3 ku4
#lem: X; kur[enter]
3. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n
@seal
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN