2011-07-22 14:03:46, entered by englund for englund
&P131031 = Syracuse 480
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
2. e2-muhaldim
3. mu kas4-e-ne-sze3
4. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga nig2-diri
5. 1(disz) udu niga sa2-du11 <<ni>>
6. hu-ul-li-bar ensi2 du8-du8-li2{ki}
7. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
8. i3-u3-sza-na-ag2 dumu me-sza-nu-nu
9. 3(disz) udu niga ia3-a-ab-ni-szu
10. 3(disz) udu niga nim-zi-na
11. szimaszgi{ki}-me
12. giri3 {d}nanna-kam sukkal
13. 1(disz) udu niga bil2-li lu2 kin-gi4-a su2-su2-wa-da-ar lu2 ia3-a-ab-ru{ki}
@reverse
1. giri3 NI-a sukkal
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. ku-un-szi-ma-tum e2-gi4-a a-ar-pa2-talx(HU) lu2 szi-ma-nu-um{ki}
4. giri3 a-ba-ar-du-uk sukkal
5. ARAD2-mu maszkim
6. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
7. ki igi-{d}en-lil2-sze3-ta
8. ba-zi
9. giri3 ma-num2-ki-{d}szul-gi dub-sar
10. iti u5-bi2-gu7
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 4(disz) gu4 2(u) 4(disz) udu

2011-05-02 14:34:42, entered by englund for englund
&P131031 = Syracuse 480
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
2. e2-muhaldim
3. mu kas4-e-ne-sze3
4. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga nig2-diri
5. 1(disz) udu niga sa2-du11 <<ni>>
6. hu-ul-li-bar ensi2 du8-du8-li2{ki}
7. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
8. i3-u3-sza-na-ag2 dumu me-sza-nu-nu
9. 3(disz) udu niga ia3-a-ab-ni-szu
10. 3(disz) udu niga nim-zi-na
11. szimaszgi{ki}-me
12. giri3 {d}nanna-kam sukkal
13. 1(disz) udu niga bil2-li lu2 kin-gi4-a su2-su2-wa-da-ar lu2 ia3-a-ab-ru{ki}
@reverse
1. giri3 NI-a sukkal
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. ku-un-szi-ma-tum e2-gi4-a a-ar-pa2-talx(HU) lu2 szi-ma-nu-um{ki}
4. giri3 a-ba-ar-du-uk sukkal
5. ARAD2-mu maszkim
6. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
7. ki igi-{d}en-lil2-sze3-ta
8. ba-zi
9. giri3 ma-num2-ki-{d}szul-gi dub-sar
10. iti u5-bi2-gu7
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 4(disz) gu4 2(u) 4(disz) udu

2006-10-12 12:26:56, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P131031 = Syracuse 480
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
4. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga nig2-diri
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; nijdirig[extra]
5. 1(disz) udu niga sa2-du11 <>
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
6. hu-ul-li-bar ensi2 du8-du8-li2{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
8. i3-u3-sza-na-ag2 dumu me-sza-nu-nu
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. 3(disz) udu niga ia3-a-ab-ni-szu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
10. 3(disz) udu niga nim-zi-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
11. szimaszki{ki}-me
#lem: GN
12. giri3 {d}nanna-kam sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
13. 1(disz) udu niga bil2-li lu2 kin-gi4-a su2-su2-wa-da-ar lu2 ia3-a-ab-ru{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; lu[person]; GN
@reverse
1. giri3 ni-a sukkal
#lem: jiri[via]; mu[good]; sukkal[secretary]
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. ku-un-szi-ma-tum e2-gi4-a a-ar-ba-tal! lu2 szi-ma-nu-um{ki}
#lem: PN; egia[bride]; PN; lu[person]; GN
4. giri3 a-ba-ar-du-uk sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
7. ki igi-{d}en-lil2-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ba-zi
#lem: zig[issue]
9. giri3 ma-num2-ki-{d}szul-gi dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
10. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 4(disz) gu4 2(u) 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]