Transliteration history

AAICAB 1/3, pl. 195, Bod A 59 (P131069)

Update made on 2024-03-26 at 13:17:13 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P131069 = AAICAB 1/3, pl. 195, Bod A 59
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga a tu5-a
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
3. 7(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
4. e2-u4 7(disz)
5. 1(u) 4(disz) gu4 niga nig2-e2-e-sar?
5. 1(u) 4(disz) gu4 niga nig2 e2-e szum2-ma
6. NE-NE-gar u3 e2-u4 1(u) 5(disz)
7. 2(disz) gu4 niga ezem sze-gu7 gir2-su{ki}
7. 2(disz) gu4 niga ezem munu4-gu7 gir2-su{ki}
8. 4(disz) gu4 niga esz3-esz3 e2 {d}inanna
9. 1(disz) gu4 niga ki-{d}suen u4-sakar
10. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 a-ra2 1(disz)-kam
11. 4(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
12. a-sza3-sze3
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. 5(disz) gu4 niga NE-NE-gar-sze3
3. ki a-hu-ni-ta
4. 2(gesz2) 3(u) 1(disz)
5. szunigin 3(u) 4(disz) gu4 niga
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
7. szunigin 4(u) ab2
8. ki na-sa6-ta
9. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P131069 = AAICAB 1/3, pl. 195, Bod A 59
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga a tu5-a
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
3. 7(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
4. e2-u4 7(disz)
5. 1(u) 4(disz) gu4 niga nig2-e2-e-sar?
6. NE-NE-gar u3 e2-u4 1(u) 5(disz)
7. 2(disz) gu4 niga ezem sze-gu7 gir2-su{ki}
8. 4(disz) gu4 niga esz3-esz3 e2 {d}inanna
9. 1(disz) gu4 niga ki-{d}suen u4-sakar
10. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 a-ra2 1(disz)-kam
11. 4(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
12. a-sza3-sze3
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. 5(disz) gu4 niga NE-NE-gar-sze3
3. ki a-hu-ni-ta
4. 2(gesz2) 3(u) 1(disz)
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) gu4 niga
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
7. |SZU+LAGAB| 4(u) ab2
5. szunigin 3(u) 4(disz) gu4 niga
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
7. szunigin 4(u) ab2
8. ki na-sa6-ta
9. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:03:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131069 = AAICAB 1/3, pl. 195, Bod A 59
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga a tu5-a
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
3. 7(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
4. e2-u4 7(disz)
5. 1(u) 4(disz) gu4 niga nig2-e2-e-sar?
6. NE-NE-gar u3 e2-u4 1(u) 5(disz)
7. 2(disz) gu4 niga ezem sze-gu7 gir2-su{ki}
8. 4(disz) gu4 niga esz3-esz3 e2 {d}inanna
9. 1(disz) gu4 niga ki {d}suen u4-sakar
9. 1(disz) gu4 niga ki-{d}suen u4-sakar
10. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 a-ra2 1(disz)-kam
11. 4(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
12. a-sza3-sze3
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. 5(disz) gu4 niga NE-NE-gar-sze3
3. ki a-hu-ni-ta
4. 2(gesz2) 3(u) 1(disz)
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) gu4 niga
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
7. |SZU+LAGAB| 4(u) ab2
8. ki na-sa6-ta
9. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:34:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131069 = TAD 27
#version: 0.1
&P131069 = AAICAB 1/3, pl. 195, Bod A 59
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga a tu5-a
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; a[water]; tu[cvve]
2. {d}nin-tin-ug5-ga
#lem: X
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
3. 7(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]
4. e2-u4 7(disz)
#lem: e'ud[week]; n
5. 1(u) 4(disz) gu4 niga nig2-e2-e-SAR?
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]; X
6. ne-ne-gar u3 e2-u4 1(u) 5(disz)
#lem: MN; u[and]; e'ud[week]; n; n
5. 1(u) 4(disz) gu4 niga nig2-e2-e-sar?
6. NE-NE-gar u3 e2-u4 1(u) 5(disz)
7. 2(disz) gu4 niga ezem sze-gu7 gir2-su{ki}
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ezem[festival]; X; GN
8. 4(disz) gu4 niga esz3-esz3 e2 {d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; eszesz[festival]; e[house]; CN|TN|DN|FN
9. 1(disz) gu4 niga ki {d}suen u4-sakar
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ki[place]; DN; usakar[moon]
10. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; gud[ox]; ara[times]; n
11. 4(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ab[cow]; ara[times]; n
12. a-sza3-sze3
#lem: aszag[field]
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 5(disz) gu4 niga ne-ne-gar-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; X
2. 5(disz) gu4 niga NE-NE-gar-sze3
3. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(gesz2) 3(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
7. |SZU+LAGAB| 4(u) ab2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
8. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
9. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
#lem: PN|DN|FN; dab[seize]
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:50:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131069 = TAD 27
# BDTNS ID = 002180
1. 1(disz) gu4-niga a tu5-a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga a tu5-a
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; a[water]; tu[cvve]
2. {d}nin-tin-ug5-ga
3. 7(disz) gu4-niga 4(disz) gu4
4. e2-u4-7(disz)
5. 1(u) 4(disz) gu4-niga nig2-e2-e-SAR?
6. ne-ne-gar u3 e2-u4-1(u) 5(disz)
7. 2(disz) gu4-niga ezem sze-gu7 gir2-su{ki}
8. 4(disz) gu4-niga esz3-esz3 e2 {d}inanna
9. 1(disz) gu4-niga ki {d}suen u4-sakar
#lem: X
3. 7(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]
4. e2-u4 7(disz)
#lem: e'ud[week]; n
5. 1(u) 4(disz) gu4 niga nig2-e2-e-SAR?
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]; X
6. ne-ne-gar u3 e2-u4 1(u) 5(disz)
#lem: MN; u[and]; e'ud[week]; n; n
7. 2(disz) gu4 niga ezem sze-gu7 gir2-su{ki}
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ezem[festival]; X; GN
8. 4(disz) gu4 niga esz3-esz3 e2 {d}inanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; eszesz[festival]; e[house]; CN|TN|DN|FN
9. 1(disz) gu4 niga ki {d}suen u4-sakar
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ki[place]; DN; usakar[moon]
10. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; gud[ox]; ara[times]; n
11. 4(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ab[cow]; ara[times]; n
12. a-sza3-sze3
#lem: aszag[field]
@reverse
13. ki lu2-dingir-ra-ta
14. 5(disz) gu4-niga ne-ne-gar-sze3
15. ki A-hu-ni-ta
16. 2(gesz2) 3(u) 1(disz)
17. szu-nigin2 3(u) 4(disz) gu4-niga
18. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
19. szu-nigin2 4(u) ab2
20. ki na-sza6-ta
21. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
22. iti ezem-{d}nin-a-zu
23. mu ki-masz{ki} ba-hul
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 5(disz) gu4 niga ne-ne-gar-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; X
3. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(gesz2) 3(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
7. |SZU+LAGAB| 4(u) ab2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
8. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
9. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
#lem: PN|DN|FN; dab[seize]
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
11. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-01-03 at 19:17:48 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P131069 = TAD 27
# BDTNS ID = 002180
1. 1(disz) gu4-niga a tu5-a
2. {d}nin-tin-ug5-ga
3. 7(disz) gu4-niga 4(disz) gu4
4. e2-u4-7(disz)
5. 1(u) 4(disz) gu4-niga nig2-e2-e-SAR?
6. ne-ne-gar u3 e2-u4-1(u) 5(disz)
7. 2(disz) gu4-niga ezem sze-gu7 gir2-su{ki}
8. 4(disz) gu4-niga esz3-esz3 e2 {d}inanna
9. 1(disz) gu4-niga ki {d}suen u4-sakar
10. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 a-ra2 1(disz)-kam
11. 4(u) ab2 a-ra2 2(disz)-kam
12. a-sza3-sze3
@reverse
13. ki lu2-dingir-ra-ta
14. 5(disz) gu4-niga ne-ne-gar-sze3
15. ki A-hu-ni-ta
16. 2(gesz2) 3(u) 1(disz)
17. szu-nigin2 3(u) 4(disz) gu4-niga
18. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
19. szu-nigin2 4(u) ab2
20. ki na-sza6-ta
21. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
22. iti ezem-{d}nin-a-zu
23. mu ki-masz{ki} ba-hul

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.