Transliteration history

SAT 1, 418 (P131522)

Update made on 2017-07-22 at 14:06:23 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K.
&P131522 = SAT 1, 418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-{d}nanna
2. [...]-ra-bi2
3. [...]-sa6-sa6
4. 5(ban2) ur-{d}dumu-zi zah3 a-ra2 2(disz)-kam
5. 3(ban2) {d}nanna-ku3-zu
6. dumu u2-szim-e e2 {d}szul-gi-me
7. e2 ga2-ge6-ta
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. usz2 lugal-ra!-gaba im-e tak4
10. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
11. umma{ki}-ta
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2 en
14. dumu ur-{d}li9-si4
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu
16. ur-e2-dam
17. 1(asz@c) 1(barig) szer7-da-ni
18. dumu e2-ki-gal-la lu2 e2
19. ti!(BAL)-ra-asz2
20. bara2-si-ga-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. zi [...]
2'. dumu lu-du-du-ni
3'. bala im he2-eb2-[...]
4'. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ARAD2 [...]
5'. {d}ugula-ukken
6'. e2 a-ri2-na-ta
7'. giri3 ur-{d}nun-gal
8'. ki du10-ga-ta
9'. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
10'. e2 {d}nanna
11'. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12'. nina{ki}-ta
12'. nigin6{ki}-ta
13'. giri3 a-tu dumu la-[la]
14'. ki lugal-iri-da
15'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
16'. dumu-lugal uri5{ki}
17'. ugula zabar-[dab5]
18'. nin-bi-al-sa6
19'. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ni-i3-sa6
20'. dumu he2-du-du-[ta]
21'. nina{ki}-[ta]
21'. nigin6{ki}-[ta]
22'. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
2. dumu nig2-{d}ba-ba6
3. 1(asz@c) 1(u) ur-{d}lamma im-e tak4-a
4. dumu kinda?-ku3
5. 1(asz@c) 1(u) nin?-es3-sa2
6. e2 {d}nin-[...]
7. dumu lu2-{d}dumu-[zi]
8. munu4-mu2 ur-{d}[...]
9. dumu ad-[da]
10. szesz es3-sa2-ab-du
11. giri3 ur-{d}nun-gal
12. 1(asz@c) 1(u) ur-sag-ub3{ki}
13. im-e tak4-a
14. 1(asz@c) 1(u) nin9-bi
15. [...]-ta
16. [...] lu2-sa6
Update made on 2014-10-07 at 08:48:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131522 = SAT 1, 418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-{d}nanna
2. [...]-ra-bi2
3. [...]-sa6-sa6
4. 5(ban2) ur-{d}dumu-zi zah3 a-ra2 2(disz)-kam
5. 3(ban2) {d}nanna-ku3-zu
6. dumu u2-szim-e e2 {d}szul-gi-me
7. e2 ga2-ge6-ta
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. usz2 lugal-ra!-gaba im-e tak4
10. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
11. umma{ki}-ta
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2 en
14. dumu ur-{d}li9-si4
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu
16. ur-e2-dam
17. 1(asz@c) 1(barig) szer7-da-ni
18. dumu e2-ki-gal-la lu2 e2
19. ti!(BAL)-ra-asz2
20. bara2-si-ga-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. zi [...]
2'. dumu lu-du-du-ni
3'. bala im he2-eb2-[...]
4'. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ARAD2 [...]
5'. {d}ugula-ukken
6'. e2 a-ri2-na-ta
7'. giri3 ur-{d}nun-gal
8'. ki du10-ga-ta
9'. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
10'. e2 {d}nanna
11'. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12'. nina{ki}-ta
13'. giri3 a-tu dumu la-[la]
14'. ki lugal-iri-da
15'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
16'. dumu-lugal uri5{ki}
17'. ugula zabar-[dab5]
18'. nin-bi-al-sa6
19'. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ni-i3-sa6
20'. dumu he2-du-du-[ta]
21'. nina{ki}-[ta]
22'. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
2. dumu nig2-{d}ba-ba6
3. 1(asz@c) 1(u) ur-{d}lamma im-e tak4-a
4. dumu kinda?-ku3
5. 1(asz@c) 1(u) nin?-es3-sa2
6. e2 {d}nin-[...]
7. dumu lu2-{d}dumu-[zi]
8. munu4-mu2 ur-{d}[...]
9. dumu ad-[da]
10. szesz es3-sa2-ab-du
11. giri3 ur-{d}nun-gal
12. 1(asz@c) 1(u) ur-sag-ub3{ki}
13. im-e tak4-a
14. 1(asz@c) 1(u) nin9-bi
15. [...]-ta
16. [...] lu2-sa6
Update made on 2014-10-07 at 08:30:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131522 = SAT 1, 418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-{d}nanna
2. [...]-ra-bi2
3. [...]-sa6-sa6
4. 5(ban2) ur-{d}dumu-zi zah3 a-ra2 2(disz)-kam
5. 3(ban2) {d}nanna-ku3-zu
6. dumu u2-szim-e e2 {d}szul-gi-me
7. e2 ga2-ge6-ta
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. usz2 lugal-ra!-gaba im-e tak4
10. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
11. umma{ki}-ta
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2 en
14. dumu ur-{d}li9-si4
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu
16. ur-e2-dam
17. 1(asz@c) 1(barig) szer7-da-ni
18. dumu e2-ki-gal-la lu2 e2
19. ti!(BAL)-ra-asz2
20. bara2-si-ga-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. zi [...]
2'. dumu lu-du-du-ni
3'. bala im he2-eb2-[...]
4'. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ARAD2 [...]
5'. {d}ugula-ukken
6'. e2 a-ri2-na-ta
7'. giri3 ur-{d}nun-gal
8'. ki du10-ga-ta
9'. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
10'. e2 {d}nanna
11'. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12'. nina{ki}-ta
13'. giri3 a-tu dumu la-[la]
14'. ki lugal-iri-da
15'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
16'. dumu lugal uri5{ki}
16'. dumu-lugal uri5{ki}
17'. ugula zabar-[dab5]
18'. nin-bi-al-sa6
19'. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ni-i3-sa6
20'. dumu he2-du-du-[ta]
21'. nina{ki}-[ta]
22'. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
2. dumu nig2-{d}ba-ba6
3. 1(asz@c) 1(u) ur-{d}lamma im-e tak4-a
4. dumu kinda?-ku3
5. 1(asz@c) 1(u) nin?-es3-sa2
6. e2 {d}nin-[...]
7. dumu lu2-{d}dumu-[zi]
8. munu4-mu2 ur-{d}[...]
9. dumu ad-[da]
10. szesz es3-sa2-ab-du
11. giri3 ur-{d}nun-gal
12. 1(asz@c) 1(u) ur-sag-ub3{ki}
13. im-e tak4-a
14. 1(asz@c) 1(u) nin9-bi
15. [...]-ta
16. [...] lu2-sa6
Update made on 2011-07-22 at 14:04:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131522 = SAT 1, 418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-{d}nanna
2. [...]-ra-bi2
3. [...]-sa6-sa6
4. 5(ban2) ur-{d}dumu-zi zah3 a-ra2 2(disz)-kam
5. 3(ban2) {d}nanna-ku3-zu
6. dumu u2-szim-e e2 {d}szul-gi-me
7. e2 ga2-ge6-ta
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. usz2 lugal-ra!-gaba im-e tak4
10. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
11. umma{ki}-ta
12. giri3 ur-{d}nun-gal
13. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2 en
14. dumu ur-{d}li9-si4
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu
16. ur-e2-dam
17. 1(asz@c) 1(barig) szer7-da-ni
18. dumu e2-ki-gal-la lu2 e2
19. ti!(BAL)-ra-asz2
20. bara2-si-ga-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. zi [...]
2'. dumu lu-du-du-ni
3'. bala im he2-eb2-[...]
4'. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ARAD2 [...]
5'. {d}ugula-ukken
6'. e2 a-ri2-na-ta
7'. giri3 ur-{d}nun-gal
8'. ki du10-ga-ta
9'. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
10'. e2 {d}nanna
11'. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12'. nina{ki}-ta
13'. giri3 a-tu dumu la-[la]
14'. ki lugal-iri-da
15'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
16'. dumu lugal uri5{ki}
17'. ugula zabar-[dab5]
18'. nin-bi-al-sa6
19'. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ni-i3-sa6
20'. dumu he2-du-du-[ta]
21'. nina{ki}-[ta]
22'. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
2. dumu nig2-{d}ba-ba6
3. 1(asz@c) 1(u) ur-{d}lamma im-e tak4-a
4. dumu kinda?-ku3
5. 1(asz@c) 1(u) nin?-es3-sa2
6. e2 {d}nin-[...]
7. dumu lu2-{d}dumu-[zi]
8. munu4-mu2 ur-{d}[...]
9. dumu ad-[da]
10. szesz es3-sa2-ab-du
11. giri3 ur-{d}nun-gal
12. 1(asz@c) 1(u) ur-sag-ub3{ki}
13. im-e tak4-a
14. 1(asz@c) 1(u) nin9-bi
15. [...]-ta
16. [...] lu2-sa6
Update made on 2011-05-02 at 14:35:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131522 = SAT 1, 418
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-{d}nanna
#lem: u
2. [...]-ra-bi2
#lem: u
3. [...]-sa6-sa6
#lem: u
4. 5(ban2) ur-{d}dumu-zi zah3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; PN; zah[disappear]; ara[times]; n
5. 3(ban2) {d}nanna-ku3-zu
#lem: n; PN
6. dumu u2-szim-e e2 {d}szul-gi-me
#lem: dumu[child]; iszim[hunger]|uszim[greenery]; e[house]; RN
7. e2 ga2-ge6-ta
#lem: e[house]; X
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
9. usz2 lugal-ra!-gaba im-e tak4
#lem: usz[die]; PN; e[speak]; taka[abandon]
10. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
10. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
11. umma{ki}-ta
#lem: GN
12. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
13. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2 en
#lem: n; n; PN; lu[person]; azlag[fuller]; en[lord]|en[priest]
14. dumu ur-{d}li9-si4
#lem: dumu[child]; PN
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
16. ur-e2-dam
#lem: PN
17. 1(asz@c) 1(barig) szer7-da-ni
#lem: n; n; szerda[crime]
18. dumu e2-ki-gal-la lu2 e2
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; e[house]
19. ti!(BAL)-ra-asz2
#lem: TN
20. bara2-si-ga-ta
#lem: PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. zi [...]
#lem: zi[life]; u
2. dumu lu-du-du-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. bala im he2-ib2-[...]
#lem: bala[turn]; im[clay]; u
4. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ir3 [...]
#lem: n; n; PN; arad[slave]; u
5. {d}ugula-ukken
#lem: DN
6. e2 a-ri2-na-ta
#lem: e[house]; na[cvne]
7. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
8. ki du10-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[good]
9. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
#lem: zi[life]; PN; DN; PN
10. e2 {d}nanna
#lem: e[house]; DN
11. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
12. nina{ki}-ta
#lem: GN
13. giri3 a-tu dumu la-[la]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
14. ki lugal-iri-da
#lem: ki[place]; PN
15. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
#lem: n; n; PN
16. dumu lugal uri5{ki}
#lem: dumu[child]; lugal[king]; GN
17. ugula zabar-[dab5]
#lem: ugula[overseer]; zabardab[official]
18. nin-bi-al-sa6
#lem: PN
19. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; n; PN
20. dumu he2-du-du-[ta]
#lem: dumu[child]; du[go]
21. nina{ki}-[ta]
#lem: GN
22. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
#lem: jiri[via]; PN
$ beginning broken
1'. zi [...]
2'. dumu lu-du-du-ni
3'. bala im he2-eb2-[...]
4'. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ARAD2 [...]
5'. {d}ugula-ukken
6'. e2 a-ri2-na-ta
7'. giri3 ur-{d}nun-gal
8'. ki du10-ga-ta
9'. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
10'. e2 {d}nanna
11'. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12'. nina{ki}-ta
13'. giri3 a-tu dumu la-[la]
14'. ki lugal-iri-da
15'. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
16'. dumu lugal uri5{ki}
17'. ugula zabar-[dab5]
18'. nin-bi-al-sa6
19'. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ni-i3-sa6
20'. dumu he2-du-du-[ta]
21'. nina{ki}-[ta]
22'. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
#lem: usz[die]; PN; e[speak]; taka[abandon]
2. dumu nig2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) 1(u) ur-{d}lamma im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
4. dumu x?-ku3
#lem: dumu[child]; u
#leiden x = kinda
4. dumu kinda?-ku3
5. 1(asz@c) 1(u) nin?-es3-sa2
#lem: n; n; PN
6. e2 {d}nin-[...]
#lem: e[house]; DN
7. dumu lu2-{d}dumu-[zi]
#lem: dumu[child]; PN
8. munu4-mu2 ur-{d}[...]
#lem: munumud[maltster]; PN
9. dumu ad-[da]
#lem: dumu[child]; PN
10. szesz es3-sa2-ab-du
#lem: szesz[brother]; PN
11. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
12. 1(asz@c) 1(u) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; n; PN
13. im-e tak4-a
#lem: e[speak]; taka[abandon]
14. 1(asz@c) 1(u) nin9-bi
#lem: n; n; nin[sister]
15. [...]-ta
#lem: DN
16. [...] lu2-sa6
#lem: u; PN
16. [...] lu2-sa6
Update made on 2006-10-12 at 12:27:08 by CDLI for CDLI
&P131522 = SAT 1, 418
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-{d}nanna
#lem: u
2. [...]-ra-bi2
#lem: u
3. [...]-sa6-sa6
#lem: u
4. 5(ban2) ur-{d}dumu-zi zah3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; PN; zah[disappear]; ara[times]; n
5. 3(ban2) {d}nanna-ku3-zu
#lem: n; PN
6. dumu u2-szim-e e2 {d}szul-gi-me
#lem: dumu[child]; iszim[hunger]|uszim[greenery]; e[house]; RN
7. e2 ga2-ge6-ta
#lem: e[house]; X
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
9. usz2 lugal-ra!-gaba im-e tak4
#lem: usz[die]; PN; e[speak]; taka[abandon]
10. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
11. umma{ki}-ta
#lem: GN
12. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
13. 1(asz@c) 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2 en
#lem: n; n; PN; lu[person]; azlag[fuller]; en[lord]|en[priest]
14. dumu ur-{d}li9-si4
#lem: dumu[child]; PN
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
16. ur-e2-dam
#lem: PN
17. 1(asz@c) 1(barig) szer7-da-ni
#lem: n; n; szerda[crime]
18. dumu e2-ki-gal-la lu2 e2
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; e[house]
19. ti!(BAL)-ra-asz2
#lem: TN
20. bara2-si-ga-ta
#lem: PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. zi [...]
#lem: zi[life]; u
2. dumu lu-du-du-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. bala im he2-ib2-[...]
#lem: bala[turn]; im[clay]; u
4. 1(asz@c) 5(ban2) a-kal-la ir3 [...]
#lem: n; n; PN; arad[slave]; u
5. {d}ugula-ukken
#lem: DN
6. e2 a-ri2-na-ta
#lem: e[house]; na[cvne]
7. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
8. ki du10-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[good]
9. zi ukken-ne2 {d}utu-gin7 lugal-sa6
#lem: zi[life]; PN; DN; PN
10. e2 {d}nanna
#lem: e[house]; DN
11. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
12. nina{ki}-ta
#lem: GN
13. giri3 a-tu dumu la-[la]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
14. ki lugal-iri-da
#lem: ki[place]; PN
15. 1(asz@c) 1(barig) lugal-[...]
#lem: n; n; PN
16. dumu lugal uri5{ki}
#lem: dumu[child]; lugal[king]; GN
17. ugula zabar-[dab5]
#lem: ugula[overseer]; zabardab[official]
18. nin-bi-al-sa6
#lem: PN
19. 1(asz@c) 4(ban2) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; n; PN
20. dumu he2-du-du-[ta]
#lem: dumu[child]; du[go]
21. nina{ki}-[ta]
#lem: GN
22. giri3 lugal-lu2-[sa6-sa6]
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
@column 1
1. usz2 ur-{d}ig-alim im-e tak4-a
#lem: usz[die]; PN; e[speak]; taka[abandon]
2. dumu nig2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) 1(u) ur-{d}lamma im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
4. dumu x?-ku3
#lem: dumu[child]; u
#leiden x = kinda
5. 1(asz@c) 1(u) nin?-es3-sa2
#lem: n; n; PN
6. e2 {d}nin-[...]
#lem: e[house]; DN
7. dumu lu2-{d}dumu-[zi]
#lem: dumu[child]; PN
8. munu4-mu2 ur-{d}[...]
#lem: munumud[maltster]; PN
9. dumu ad-[da]
#lem: dumu[child]; PN
10. szesz es3-sa2-ab-du
#lem: szesz[brother]; PN
11. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
12. 1(asz@c) 1(u) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; n; PN
13. im-e tak4-a
#lem: e[speak]; taka[abandon]
14. 1(asz@c) 1(u) nin9-bi
#lem: n; n; nin[sister]
15. [...]-ta
#lem: DN
16. [...] lu2-sa6
#lem: u; PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.