Transliteration history

&P131567 = TCL 02, 4688
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 1(disz) udu
2. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) udu szimaszgi
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(disz) masz2-gal
4. e2-udu-niga-sze3
5. sza3 {d}szul-gi-{d}utu{ki}
6. giri3 {d}nanna-kam sukkal
@reverse
1. u3 da-a-a-ti dub-sar
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
3. a-hu-wa-qar
4. i3-dab5
$ 1 line blank
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

&P131567 = TCL 2, 4688
#version: 0.1
&P131567 = TCL 02, 4688
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
2. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) udu szimaszki
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]
4. e2-udu niga-sze3
#lem: e'udu[sheephouse]; niga[fattened]
2. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) udu szimaszgi
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(disz) masz2-gal
4. e2-udu-niga-sze3
5. sza3 {d}szul-gi-{d}utu{ki}
#lem: szag[heart]; PN
6. giri3 {d}nanna-kam sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. u3 da-a-a-ti dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-hu-wa-qar
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

&P131567 = TCL 2, 4688
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
2. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) udu szimaszki
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]
4. e2-udu niga-sze3
#lem: e'udu[sheephouse]; niga[fattened]
5. sza3 {d}szul-gi-{d}utu{ki}
#lem: szag[heart]; PN
6. giri3 {d}nanna-kam sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. u3 da-a-a-ti dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-hu-wa-qar
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]