Transliteration history

&P131570 = TCL 02, 4691
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
2. 3(u) 8(disz) sila4 kin-gi4-a
3. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) udu
4. 3(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
5. 1(u) 1(disz) masz2-gal
6. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ud5
7. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4
8. 2(gesz2) 1(u) 9(disz) masz2 gub
9. 2(u) {munus}asz2-gar3
@reverse
1. mu bala-a-sze3
2. ki i-tu-ri-a
3. ensi2 asz2-nun{ki}-ka
4. mu-kux(DU)
5. kiszib3 du11-ga
$ seal impression
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
8. uri5{ki}-ma-ke4
9. e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
@left
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 9(disz)
@seal 1
1. du11-ga dub-sar
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
3. sipa na-gab2-tum

&P131570 = TCL 2, 4691
#version: 0.1
&P131570 = TCL 02, 4691
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 3(u) 8(disz) sila4 kin-gi4-a
#lem: n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]
3. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
4. 3(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
5. 1(u) 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
5. 1(u) 1(disz) masz2-gal
6. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ud5
#lem: n; n; n; uzud[goat]
7. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
8. 2(gesz2) 1(u) 9(disz) masz2 gub
#lem: n; n; n; masz[goat]; gub[stand]
9. 2(u) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
@reverse
1. mu bala-a-sze3
#lem: mu[name]; bala[turn]
2. ki i-tu-ri-a
#lem: ki[place]; PN
3. ensi2 asz2-nun{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; PN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
5. kiszib3 du11-ga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]
$ (seal)
@date
$ seal impression
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. uri5{ki}-ma-ke4
#lem: GN
9. e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 9(disz)
#lem: n; n; n; n
@seal
@seal 1
1. du11-ga dub-sar
#lem: dug[speak]; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa na-gab2-tum
#lem: sipad[shepherd]; nakabtum[stockyard?]
3. sipa na-gab2-tum

&P131570 = TCL 2, 4691
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 3(u) 8(disz) sila4 kin-gi4-a
#lem: n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]
3. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
4. 3(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
5. 1(u) 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
6. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ud5
#lem: n; n; n; uzud[goat]
7. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
8. 2(gesz2) 1(u) 9(disz) masz2 gub
#lem: n; n; n; masz[goat]; gub[stand]
9. 2(u) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
@reverse
1. mu bala-a-sze3
#lem: mu[name]; bala[turn]
2. ki i-tu-ri-a
#lem: ki[place]; PN
3. ensi2 asz2-nun{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; PN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. kiszib3 du11-ga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]
$ (seal)
@date
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. uri5{ki}-ma-ke4
#lem: GN
9. e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 9(disz)
#lem: n; n; n; n
@seal
1. du11-ga dub-sar
#lem: dug[speak]; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa na-gab2-tum
#lem: sipad[shepherd]; nakabtum[stockyard?]