Transliteration history

&P131571 = TCL 02, 5481
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)! geme2-{d}ba-ba6-ke4
2. e2 i3-ru
3. ba-zah3
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. e2 a-da-a-ka i3-nu2-am3
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
8. a-ra2 2(disz)-kam-ma-asz
9. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6-ke4
10. e2 i3-ru
11. ba-[zah3]
@reverse
1. e2 i-szar-pa2-dan#-[ka]
2. i3-nu2-am3
3. iti szah2-ku3-gu7 u4 2(u) 5(disz)-[kam]
4. igi {d}szu-{d}suen-i3-li2 ra2-gaba lu2 ni-tam
5. igi da-KU-a aszgab
6. igi mi-im-mi
7. igi ma-a-ma
8. u3 igi im-ti-dam-sze3
9. igi-ne-ne-sze3
10. nu-zah3-e-da-a
11. mu lugal-bi in-pa3
12. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan{ki}
12. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan{ki}
13. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

&P131571 = TCL 02, 5481
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)! geme2-{d}ba-ba6-ke4
2. e2 i3-ru
3. ba-zah3
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. e2 a-da-a-ka i3-nu2-am3
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
8. a-ra2 2(disz)-kam-ma-asz
9. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6-ke4
10. e2 i3-ru
11. ba-[zah3]
@reverse
1. e2 i-szar-pa2-dan#-[ka]
2. i3-nu2-am3
3. iti szah2-ku3-gu7 u4 2(u) 5(disz)-[kam]
4. igi {d}szu-{d}suen-i3-li2 ra2-gaba lu2 ni-tam
5. igi da-KU-a aszgab
6. igi mi-im-mi
7. igi ma-a-ma
8. u3 igi im-ti-dam-sze3
9. igi-ne-ne-sze3
10. nu-zah3-e-da-a
11. mu lugal-bi in-pa3
12. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan{ki}
13. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

&P131571 = TCL 2, 5481
#version: 0.1
&P131571 = TCL 02, 5481
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)! geme2-{d}ba-ba6-ke4
#lem: n; PN
2. e2 NI-RU
#lem: e[house]; X
2. e2 i3-ru
3. ba-zah3
#lem: zah[disappear]
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. e2 a-da-a-ka i3-nu2-am3
#lem: e[house]; PN; nud[lie]
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. a-ra2 2(disz)-kam-ma-asz
#lem: ara[times]; n
9. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6-ke4
#lem: n; PN
10. e2 NI-RU
#lem: e[house]; X
10. e2 i3-ru
11. ba-[zah3]
#lem: zah[disappear]
@reverse
1. e2 i-szar-pa2-dan#-[ka]
#lem: e[house]; PN
2. i3-nu2-am3
#lem: nud[lie]
3. iti szah2-ku3-gu7 u4 2(u) 5(disz)-[kam]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
@witnesses
4. igi {d}szu-{d}suen-i3-li2 ra2-gaba lu2 ni-tam
#lem: igi[face]; PN; ragaba[rider]; lu[person]; PN
5. igi da-KU-a aszgab
#lem: igi[face]; KU[strengthen]|KUr[herd]; aszgab[leatherworker]
6. igi mi-im-mi
#lem: igi[face]; PN
7. igi ma-a-ma
#lem: igi[face]; PN
8. u3 igi im-ti-dam-sze3
#lem: u[and]; igi[face]; PN
9. igi-ne-ne-sze3
#lem: igi[eye]|igi[face]
10. nu-zah3-e-da-a
#lem: zah[disappear]
11. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
12. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
13. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
13. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3

&P131571 = TCL 2, 5481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)! geme2-{d}ba-ba6-ke4
#lem: n; PN
2. e2 NI-RU
#lem: e[house]; X
3. ba-zah3
#lem: zah[disappear]
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. e2 a-da-a-ka i3-nu2-am3
#lem: e[house]; PN; nud[lie]
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. a-ra2 2(disz)-kam-ma-asz
#lem: ara[times]; n
9. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6-ke4
#lem: n; PN
10. e2 NI-RU
#lem: e[house]; X
11. ba-[zah3]
#lem: zah[disappear]
@reverse
1. e2 i-szar-pa2-dan#-[ka]
#lem: e[house]; PN
2. i3-nu2-am3
#lem: nud[lie]
3. iti szah2-ku3-gu7 u4 2(u) 5(disz)-[kam]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
@witnesses
4. igi {d}szu-{d}suen-i3-li2 ra2-gaba lu2 ni-tam
#lem: igi[face]; PN; ragaba[rider]; lu[person]; PN
5. igi da-KU-a aszgab
#lem: igi[face]; KU[strengthen]|KUr[herd]; aszgab[leatherworker]
6. igi mi-im-mi
#lem: igi[face]; PN
7. igi ma-a-ma
#lem: igi[face]; PN
8. u3 igi im-ti-dam-sze3
#lem: u[and]; igi[face]; PN
9. igi-ne-ne-sze3
#lem: igi[eye]|igi[face]
10. nu-zah3-e-da-a
#lem: zah[disappear]
11. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
12. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
13. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]