Transliteration history

TCL 02, 5484 (P131574)

Update made on 2020-11-29 at 12:27:41 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P131574 = TCL 02, 5484
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. i3-lal3-lum maszkim
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal gu-za {d}szul-gi
5. sza3-ta-ku3-zu maszkim
6. 1(disz) gu4 niga 7(disz) udu 3(disz) masz2-gal
7. bi2-zu-a nin9 nin
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal li-bur-i3-du-ni
9. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal a-ha-tum
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal me-{d}nin-isin2?{si}
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal da-szi-im-sze3
12. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal ta2-din-ki-za
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal {d}szul-gi-mi-szar
14. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal szi-szar-ra-at
15. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal u-bar-tum
16. 1(disz) masz2-gal lu-da-mi-iq
17. 1(disz) udu li-bur-si2-im-ti
18. 1(disz) masz2-gal i-t,ib-szi-na-at
19. 1(disz) udu {d}szul-gi-an-za3?-sze3
20. 1(disz) masz2-gal da USZ gid2
21. 1(disz) masz2-gal am-ma
22. 1(disz) udu SIG7-PAP bu-zi-na-ad
22. 1(disz) udu isz!-pu-si2-na-at
@reverse
1. 1(disz) masz2-gal szi-du2-ri
2. 1(disz) masz2-[gal] ku-ni-zu
3. 1(disz) udu x u4-eb-ki
4. 1(disz) udu x DU-en-na
5. 1(disz) udu e-ni-isz-sza3-ge
6. sa12-rig7 sza3 e2-gal-me?
7. u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim
8. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kur-giri3-ni-sze3
9. 1(disz) udu qur-di3-{d}ba-za
10. u2-la-i3-li2-isz maszkim
11. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
12. u4 2(u)
$ blank space
13. ki ab-ba-sa6-ga-ta
14. ba-zi
15. iti szu-esz5-sza
16. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
1. 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(disz) udu
Update made on 2011-07-22 at 14:04:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131574 = TCL 02, 5484
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. i3-lal3-lum maszkim
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal gu-za {d}szul-gi
5. sza3-ta-ku3-zu maszkim
6. 1(disz) gu4 niga 7(disz) udu 3(disz) masz2-gal
7. bi2-zu-a nin9 nin
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal li-bur-i3-du-ni
9. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal a-ha-tum
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal me-{d}nin-isin2?{si}
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal da-szi-im-sze3
12. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal ta2-din-ki-za
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal {d}szul-gi-mi-szar
14. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal szi-szar-ra-at
15. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal u-bar-tum
16. 1(disz) masz2-gal lu-da-mi-iq
17. 1(disz) udu li-bur-si2-im-ti
18. 1(disz) masz2-gal i-t,ib-szi-na-at
19. 1(disz) udu {d}szul-gi-an-za3?-sze3
20. 1(disz) masz2-gal da USZ gid2
21. 1(disz) masz2-gal am-ma
22. 1(disz) udu SIG7-PAP bu-zi-na-ad
@reverse
1. 1(disz) masz2-gal szi-du2-ri
2. 1(disz) masz2-[gal] ku-ni-zu
3. 1(disz) udu x u4-eb-ki
4. 1(disz) udu x DU-en-na
5. 1(disz) udu e-ni-isz-sza3-ge
6. sa12-rig7 sza3 e2-gal-me?
7. u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim
8. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kur-giri3-ni-sze3
9. 1(disz) udu qur-di3-{d}ba-za
10. u2-la-i3-li2-isz maszkim
11. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
12. u4 2(u)
$ blank space
13. ki ab-ba-sa6-ga-ta
14. ba-zi
15. iti szu-esz5-sza
16. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
1. 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(disz) udu
Update made on 2011-05-02 at 14:35:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131574 = TCL 2, 5484
#version: 0.1
&P131574 = TCL 02, 5484
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu 5(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN|FN; DN|FN
3. i3-lal3-lum maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal gu-za {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; guza[chair]; RN|TN|DN
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal gu-za {d}szul-gi
5. sza3-ta-ku3-zu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. 1(disz) gu4 niga 7(disz) udu 3(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
6. 1(disz) gu4 niga 7(disz) udu 3(disz) masz2-gal
7. bi2-zu-a nin9 nin
#lem: PN; nin[sister]; nin[lady]|WN|FN
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal li-bur-i3-du-ni
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
9. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal a-ha-tum
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal me-{d}nin-isin2?{si}
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal da-szi-im-sze3
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
12. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal ta2-din-ki-za
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal {d}szul-gi-mi-szar
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
14. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal szi-szar-ra-at
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
15. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal u-bar-tum
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
16. 1(disz) masz2 gal lu-da-mi-iq
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal li-bur-i3-du-ni
9. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal a-ha-tum
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal me-{d}nin-isin2?{si}
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal da-szi-im-sze3
12. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal ta2-din-ki-za
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal {d}szul-gi-mi-szar
14. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal szi-szar-ra-at
15. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal u-bar-tum
16. 1(disz) masz2-gal lu-da-mi-iq
17. 1(disz) udu li-bur-si2-im-ti
#lem: n; udu[sheep]; PN
18. 1(disz) masz2 gal i-t,ib-szi-na-at
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u
18. 1(disz) masz2-gal i-t,ib-szi-na-at
19. 1(disz) udu {d}szul-gi-an-za3?-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN
20. 1(disz) masz2 gal da USZ BU
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dag[side]; usz[unit]; u
21. 1(disz) masz2 gal am-ma
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; am[bull]
22. 1(disz) udu SIG7-PAP bu-zi-na-at
#lem: n; udu[sheep]; X; PN
20. 1(disz) masz2-gal da USZ gid2
21. 1(disz) masz2-gal am-ma
22. 1(disz) udu SIG7-PAP bu-zi-na-ad
@reverse
1. 1(disz) masz2 gal szi-du2-ri
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
1. 1(disz) masz2-gal szi-du2-ri
2. 1(disz) masz2-[gal] ku-ni-zu
#lem: n; maszgal[goat]; ku[place]
3. 1(disz) udu x u4-eb-ki
#lem: n; udu[sheep]; u; X
4. 1(disz) udu x DU-en-na
#lem: n; udu[sheep]; u; X
5. 1(disz) udu e-ni-isz-sza3-ge
#lem: n; udu[sheep]; PN
6. sa12-rig7 sza3 e2-gal-me?
#lem: sarig[gift]; szag[heart]; egal[palace]
7. u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
9. 1(disz) udu qur-di3-{d}ba-za
#lem: n; udu[sheep]; PN
10. u2-la-i3-li2-isz maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
12. u4 2(u)
#lem: ud[day]; n
$ blank space
13. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
14. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@date
15. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[moon]; MN
16. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
16. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
1. 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(disz) udu
Update made on 2009-06-03 at 10:50:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131574 = TCL 2, 5484
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu 5(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
#lem: DN|FN; DN|FN
3. i3-lal3-lum maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal gu-za {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; guza[chair]; RN
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; guza[chair]; RN|TN|DN
5. sza3-ta-ku3-zu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. 1(disz) gu4 niga 7(disz) udu 3(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
7. bi2-zu-a nin9 nin
#lem: PN; nin[sister]; nin[lady]
#lem: PN; nin[sister]; nin[lady]|WN|FN
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal li-bur-i3-du-ni
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
9. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal a-ha-tum
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal me-{d}nin-isin2?{si}
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal da-szi-im-sze3
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
12. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal ta2-din-ki-za
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal {d}szul-gi-mi-szar
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
14. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal szi-szar-ra-at
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
15. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal u-bar-tum
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
16. 1(disz) masz2 gal lu-da-mi-iq
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
17. 1(disz) udu li-bur-si2-im-ti
#lem: n; udu[sheep]; PN
18. 1(disz) masz2 gal i-t,ib-szi-na-at
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u
19. 1(disz) udu {d}szul-gi-an-za3?-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN
20. 1(disz) masz2 gal da USZ BU
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dag[side]; usz[unit]; u
21. 1(disz) masz2 gal am-ma
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; am[bull]
22. 1(disz) udu SIG7-PAP bu-zi-na-at
#lem: n; udu[sheep]; X; PN
@reverse
1. 1(disz) masz2 gal szi-du2-ri
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
2. 1(disz) masz2-[gal] ku-ni-zu
#lem: n; maszgal[goat]; ku[place]
3. 1(disz) udu x u4-eb-ki
#lem: n; udu[sheep]; u; X
4. 1(disz) udu x DU-en-na
#lem: n; udu[sheep]; u; X
5. 1(disz) udu e-ni-isz-sza3-ge
#lem: n; udu[sheep]; PN
6. sa12-rig7 sza3 e2-gal-me?
#lem: sarig[gift]; szag[heart]; egal[palace]
7. u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
9. 1(disz) udu qur-di3-{d}ba-za
#lem: n; udu[sheep]; PN
10. u2-la-i3-li2-isz maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
12. u4 2(u)
#lem: ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
13. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
14. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@date
15. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
16. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
Update made on 2006-10-12 at 12:27:10 by CDLI for CDLI
&P131574 = TCL 2, 5484
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga 5(disz) udu 5(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
3. i3-lal3-lum maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal gu-za {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; guza[chair]; RN
5. sza3-ta-ku3-zu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. 1(disz) gu4 niga 7(disz) udu 3(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
7. bi2-zu-a nin9 nin
#lem: PN; nin[sister]; nin[lady]
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal li-bur-i3-du-ni
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
9. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal a-ha-tum
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal me-{d}nin-isin2?{si}
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal da-szi-im-sze3
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
12. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal ta2-din-ki-za
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal {d}szul-gi-mi-szar
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
14. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal szi-szar-ra-at
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
15. 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal u-bar-tum
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
16. 1(disz) masz2 gal lu-da-mi-iq
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
17. 1(disz) udu li-bur-si2-im-ti
#lem: n; udu[sheep]; PN
18. 1(disz) masz2 gal i-t,ib-szi-na-at
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u
19. 1(disz) udu {d}szul-gi-an-za3?-sze3
#lem: n; udu[sheep]; PN
20. 1(disz) masz2 gal da USZ BU
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; dag[side]; usz[unit]; u
21. 1(disz) masz2 gal am-ma
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; am[bull]
22. 1(disz) udu SIG7-PAP bu-zi-na-at
#lem: n; udu[sheep]; X; PN
@reverse
1. 1(disz) masz2 gal szi-du2-ri
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
2. 1(disz) masz2-[gal] ku-ni-zu
#lem: n; maszgal[goat]; ku[place]
3. 1(disz) udu x u4-eb-ki
#lem: n; udu[sheep]; u; X
4. 1(disz) udu x DU-en-na
#lem: n; udu[sheep]; u; X
5. 1(disz) udu e-ni-isz-sza3-ge
#lem: n; udu[sheep]; PN
6. sa12-rig7 sza3 e2-gal-me?
#lem: sarig[gift]; szag[heart]; egal[palace]
7. u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
9. 1(disz) udu qur-di3-{d}ba-za
#lem: n; udu[sheep]; PN
10. u2-la-i3-li2-isz maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
12. u4 2(u)
#lem: ud[day]; n
$ (blank space)
13. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
14. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
15. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
16. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.