Transliteration history

TCL 02, 5506 (P131595)

Update made on 2015-03-13 at 21:48:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131595 = TCL 02, 5506
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] 7(disz) udu szu-gid2 ki sipa masz-kan2 du-du{ki}-ta
3. [...] 2(disz) udu sza3 udu szu-gid2 masz-kan2 szabra{ki}
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 ki szu-i3-li2-ta
$ blank space
5. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)
6. sza3-bi-ta
7. 5(disz) udu e2-muhaldim u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 5(disz) udu u4 1(u) 6(disz)-kam
9. 1(u) udu u4 1(u) 7(disz)-kam
10. 1(u) 7(disz) udu u4 2(u)-kam
11. 6(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
12. 6(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
13. 1(u) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
14. iti ezem-{d}nin-a-zu
15. 1(disz) udu u4 [x]-kam
16. iti a2-ki-ti
$ blank space
17. u-tar
18. [...] lugal
@reverse
1. [x] IGI ti
2. [x] mu dumu i3-sa6-sa6 [...] mu ab-ba-sa6-ga-sze3
3. [n] ud5 a-tu? dumu ur-{d}nun-gal mu sag sila4 kin-na-sze3
4. [n] masz2 szu-i3-li2 lu2 ba-ba-ti
5. [x] kiszib3 lugal-ezem szabra en {d}inanna
6. [x] siskur2 sza3 ga2 udu
7. 2(disz) u8 ha-ba-lu5-ge2 lu2 nibru{ki}
8. giri3 lugal-ezem sipa
9. ur-ku3-nun-na i3-dab5
10. 2(disz) udu lugal-me-lam2
11. 1(disz) udu ur3-re-ba-ab-du7
12. 2(disz) udu kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu du-du
13. 1(disz) udu a-ha-an-ni-szu i3-dab5
14. 1(disz) udu ur-{d}nin-pa nar
15. 1(disz) udu e2-esz2 giri3 igi-an-sze3
16. 1(disz) masz2 ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
17. 1(disz) udu {d}en-ki-sze3 giri3 ur-mes
18. [x] kiszib3 in-ta-e3-a
19. [x] kiszib3 ka5-a-mu
20. [x] kiszib3 ku-li
21. [x] kiszib3 ur-nigar{gar}
22. [x] kiszib3 ba-an-zi-zi
23. [x] x lu2-{d}nin-gir2-su dumu i-di3-a
24. [x] kiszib3# ur-{d}nansze sipa
25. [x] kiszib3 a-al-la-mu
26. [x] x kiszib3 ur-nig2 3(disz)
27. [...] sipa# ur-gi7-ra
28. [x]-zi
29. [x] ka-ta ki
@left
@column 1
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9 ak sa3-si2-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9-ak sa3-si2-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
@column 2
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
$ blank space
Update made on 2015-02-05 at 12:16:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131595 = TCL 02, 5506
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] 7(disz) udu szu-gid2 ki sipa masz-gan2 du-du{ki}-ta
3. [...] 2(disz) udu sza3 udu szu-gid2 masz-gan2 szabra{ki}
2. [...] 7(disz) udu szu-gid2 ki sipa masz-kan2 du-du{ki}-ta
3. [...] 2(disz) udu sza3 udu szu-gid2 masz-kan2 szabra{ki}
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 ki szu-i3-li2-ta
$ blank space
5. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)
6. sza3-bi-ta
7. 5(disz) udu e2-muhaldim u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 5(disz) udu u4 1(u) 6(disz)-kam
9. 1(u) udu u4 1(u) 7(disz)-kam
10. 1(u) 7(disz) udu u4 2(u)-kam
11. 6(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
12. 6(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
13. 1(u) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
14. iti ezem-{d}nin-a-zu
15. 1(disz) udu u4 [x]-kam
16. iti a2-ki-ti
$ blank space
17. u-tar
18. [...] lugal
@reverse
1. [x] IGI ti
2. [x] mu dumu i3-sa6-sa6 [...] mu ab-ba-sa6-ga-sze3
3. [n] ud5 a-tu? dumu ur-{d}nun-gal mu sag sila4 kin-na-sze3
4. [n] masz2 szu-i3-li2 lu2 ba-ba-ti
5. [x] kiszib3 lugal-ezem szabra en {d}inanna
6. [x] siskur2 sza3 ga2 udu
7. 2(disz) u8 ha-ba-lu5-ge2 lu2 nibru{ki}
8. giri3 lugal-ezem sipa
9. ur-ku3-nun-na i3-dab5
10. 2(disz) udu lugal-me-lam2
11. 1(disz) udu ur3-re-ba-ab-du7
12. 2(disz) udu kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu du-du
13. 1(disz) udu a-ha-an-ni-szu i3-dab5
14. 1(disz) udu ur-{d}nin-pa nar
15. 1(disz) udu e2-esz2 giri3 igi-an-sze3
16. 1(disz) masz2 ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
17. 1(disz) udu {d}en-ki-sze3 giri3 ur-mes
18. [x] kiszib3 in-ta-e3-a
19. [x] kiszib3 ka5-a-mu
20. [x] kiszib3 ku-li
21. [x] kiszib3 ur-nigar{gar}
22. [x] kiszib3 ba-an-zi-zi
23. [x] x lu2-{d}nin-gir2-su dumu i-di3-a
24. [x] kiszib3# ur-{d}nansze sipa
25. [x] kiszib3 a-al-la-mu
26. [x] x kiszib3 ur-nig2 3(disz)
27. [...] sipa# ur-gi7-ra
28. [x]-zi
29. [x] ka-ta ki
@left
@column 1
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9 ak sa3-si2-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
@column 2
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
$ 1 line blank
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 14:04:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131595 = TCL 02, 5506
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] 7(disz) udu szu-gid2 ki sipa masz-gan2 du-du{ki}-ta
3. [...] 2(disz) udu sza3 udu szu-gid2 masz-gan2 szabra{ki}
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 ki szu-i3-li2-ta
$ blank space
5. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)
6. sza3-bi-ta
7. 5(disz) udu e2-muhaldim u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 5(disz) udu u4 1(u) 6(disz)-kam
9. 1(u) udu u4 1(u) 7(disz)-kam
10. 1(u) 7(disz) udu u4 2(u)-kam
11. 6(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
12. 6(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
13. 1(u) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
14. iti ezem-{d}nin-a-zu
15. 1(disz) udu u4 [x]-kam
16. iti a2-ki-ti
$ blank space
17. u-tar
18. [...] lugal
@reverse
1. [x] IGI ti
2. [x] mu dumu i3-sa6-sa6 [...] mu ab-ba-sa6-ga-sze3
3. [n] ud5 a-tu? dumu ur-{d}nun-gal mu sag sila4 kin-na-sze3
4. [n] masz2 szu-i3-li2 lu2 ba-ba-ti
5. [x] kiszib3 lugal-ezem szabra en {d}inanna
6. [x] siskur2 sza3 ga2 udu
7. 2(disz) u8 ha-ba-lu5-ge2 lu2 nibru{ki}
8. giri3 lugal-ezem sipa
9. ur-ku3-nun-na i3-dab5
10. 2(disz) udu lugal-me-lam2
11. 1(disz) udu ur3-re-ba-ab-du7
12. 2(disz) udu kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu du-du
13. 1(disz) udu a-ha-an-ni-szu i3-dab5
14. 1(disz) udu ur-{d}nin-pa nar
15. 1(disz) udu e2-esz2 giri3 igi-an-sze3
16. 1(disz) masz2 ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
17. 1(disz) udu {d}en-ki-sze3 giri3 ur-mes
18. [x] kiszib3 in-ta-e3-a
19. [x] kiszib3 ka5-a-mu
20. [x] kiszib3 ku-li
21. [x] kiszib3 ur-nigar{gar}
22. [x] kiszib3 ba-an-zi-zi
23. [x] x lu2-{d}nin-gir2-su dumu i-di3-a
24. [x] kiszib3# ur-{d}nansze sipa
25. [x] kiszib3 a-al-la-mu
26. [x] x kiszib3 ur-nig2 3(disz)
27. [...] sipa# ur-gi7-ra
28. [x]-zi
29. [x] ka-ta ki
@left
@column 1
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9 ak sa3-si2-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
@column 2
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
$ 1 line blank
Update made on 2011-05-02 at 14:35:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131595 = TCL 2, 5506
#version: 0.1
&P131595 = TCL 02, 5506
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] 7(disz) udu szu-gid2 ki sipa masz-gan2 du-du{ki}-ta
#lem: u; n; udu[sheep]; szugid[~animal]; ki[place]; FN|sipad[shepherd]; maszgana[settlement]|FN; GN
3. [...] 2(disz) udu sza3 udu szu-gid2 masz-gan2 szabra{ki}
#lem: u; n; udu[sheep]; szag[heart]; udu[sheep]; szugid[~animal]; maszgana[settlement]|FN; GN
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 ki szu-i3-li2-ta
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; ki[place]; PN
$ blank space
5. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)
#lem: n; n; n
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 5(disz) udu e2 muhaldim u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; ud[day]; n; n
7. 5(disz) udu e2-muhaldim u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 5(disz) udu u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
9. 1(u) udu u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 7(disz) udu u4 2(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
11. 6(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
12. 6(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
13. 1(u) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
14. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
15. 1(disz) udu u4 [x]-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; u|n|DN
16. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
17. u-tar
#lem: PN
18. [...] lugal
#lem: u; AN|FN|lugal[king]
@reverse
1. [x] IGI TI
#lem: u; u; u
1. [x] IGI ti
2. [x] mu dumu i3-sa6-sa6 [...] mu ab-ba-sa6-ga-sze3
#lem: u; mu[year]; dumu[child]; PN; u; mu[year]; PN
3. [x] ud5 a-tu? dumu ur-{d}nun-gal mu sag sila4 kin-na-sze3
#lem: u; uzud[goat]; CN|PN|FN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN; mu[year]; saj[head]; sila[lamb]; kij[work]
4. [x] masz2 szu-i3-li2 lu2 ba-ba-ti
#lem: u; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
3. [n] ud5 a-tu? dumu ur-{d}nun-gal mu sag sila4 kin-na-sze3
4. [n] masz2 szu-i3-li2 lu2 ba-ba-ti
5. [x] kiszib3 lugal-ezem szabra en {d}inanna
#lem: u; kiszib[seal]; PN|FN; szabra[administrator]; en[priest]; CN|TN|DN|FN
6. [x] siskur2 sza3 ga2 udu
#lem: u; siszkur[prayer]; szag[heart]; ja[house]; udu[sheep]
7. 2(disz) u8 ha-ba-lu5-ge2 lu2 nibru{ki}
#lem: n; u[ewe]; PN; lu[person]; GN|FN
8. giri3 lugal-ezem sipa
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; FN|sipad[shepherd]
9. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. 2(disz) udu lugal-me-lam2
#lem: n; udu[sheep]; PN
11. 1(disz) udu ur3-re-ba-ab-du7
#lem: n; udu[sheep]; PN
12. 2(disz) udu kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu du-du
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
13. 1(disz) udu a-ha-an-ni-szu i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
14. 1(disz) udu ur-{d}nin-pa nar
#lem: n; udu[sheep]; PN; nar[musician]
15. 1(disz) udu e2-esz2 giri3 igi-an-sze3
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; jiri[foot]|u; PN
16. 1(disz) masz2 ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
#lem: n; masz[goat]; PN; dumu[child]; PN
17. 1(disz) udu {d}en-ki-sze3 giri3 ur-mes
#lem: n; udu[sheep]; DN|FN; jiri[foot]|u; PN|FN
18. [x] kiszib3 in-ta-e3-a
#lem: u; kiszib[seal]; PN
19. [x] kiszib3 ka5-a-mu
#lem: u; kiszib[seal]; PN
20. [x] kiszib3 ku-li
#lem: u; kiszib[seal]; CN|PN
21. [x] kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: u; kiszib[seal]; PN|FN
22. [x] kiszib3 ba-an-zi-zi
#lem: u; kiszib[seal]; PN
23. [x] x lu2-{d}nin-gir2-su dumu i-di3-a
#lem: u; u; PN; dumu[child]; PN
24. [x] kiszib3# ur-{d}nansze sipa
#lem: u; kiszib[seal]; RN; FN|sipad[shepherd]
25. [x] kiszib3 a-al-la-mu
#lem: u; kiszib[seal]; PN
26. [x] x kiszib3 ur-nig2 3(disz)
#lem: u; u; kiszib[seal]; PN; n
27. [...] sipa# ur-gi7-ra
#lem: u; FN|sipad[shepherd]; urgir[dog]
28. [x]-zi
#lem: u|FN
29. [x] ka-ta ki
#lem: u; kag[mouth]; ki[place]
@left
@column 1
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9 ak za-zi-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: u; udu[sheep]; usz[die]; nijSZID[account]; ak[do]; PN; itud[moon]; MN; ud[day]; n; n
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9 ak sa3-si2-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
@column 2
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line
$ 1 line blank
Update made on 2009-06-03 at 10:51:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131595 = TCL 2, 5506
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] 7(disz) udu szu-gid2 ki sipa masz-gan2 du-du{ki}-ta
#lem: u; n; udu[sheep]; szugid[~animal]; ki[place]; sipad[shepherd]; maszgana[settlement]; GN
#lem: u; n; udu[sheep]; szugid[~animal]; ki[place]; FN|sipad[shepherd]; maszgana[settlement]|FN; GN
3. [...] 2(disz) udu sza3 udu szu-gid2 masz-gan2 szabra{ki}
#lem: u; n; udu[sheep]; szag[heart]; udu[sheep]; szugid[~animal]; maszgana[settlement]; GN
#lem: u; n; udu[sheep]; szag[heart]; udu[sheep]; szugid[~animal]; maszgana[settlement]|FN; GN
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 ki szu-i3-li2-ta
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; ki[place]; PN
$ (blank space)
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; ki[place]; PN
$ blank space
5. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)
#lem: n; n; n
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 5(disz) udu e2 muhaldim u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; ud[day]; n; n
8. 5(disz) udu u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
9. 1(u) udu u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 7(disz) udu u4 2(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
11. 6(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
12. 6(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
13. 1(u) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
14. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
15. 1(disz) udu u4 [x]-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; DN
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; u|n|DN
16. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
17. u-tar
#lem: PN
18. [...] lugal
#lem: u; lugal[king]
#lem: u; AN|FN|lugal[king]
@reverse
1. [x] IGI TI
#lem: u; u; u
2. [x] mu dumu i3-sa6-sa6 [...] mu ab-ba-sa6-ga-sze3
#lem: u; mu[name]; dumu[child]; PN; u; mu[name]; PN
#lem: u; mu[year]; dumu[child]; PN; u; mu[year]; PN
3. [x] ud5 a-tu? dumu ur-{d}nun-gal mu sag sila4 kin-na-sze3
#lem: u; uzud[goat]; PN; dumu[child]; PN; mu[name]|mu[year]; saj[head]; sila[lamb]; kij[work]
#lem: u; uzud[goat]; CN|PN|FN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN; mu[year]; saj[head]; sila[lamb]; kij[work]
4. [x] masz2 szu-i3-li2 lu2 ba-ba-ti
#lem: u; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
5. [x] kiszib3 lugal-ezem szabra en {d}inanna
#lem: u; kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]; en[priest]; DN
#lem: u; kiszib[seal]; PN|FN; szabra[administrator]; en[priest]; CN|TN|DN|FN
6. [x] siskur2 sza3 ga2 udu
#lem: u; siszkur[prayer]; szag[heart]; ja[house]; udu[sheep]
7. 2(disz) u8 ha-ba-lu5-ge2 lu2 nibru{ki}
#lem: n; u[ewe]; PN; lu[person]; GN
#lem: n; u[ewe]; PN; lu[person]; GN|FN
8. giri3 lugal-ezem sipa
#lem: jiri[via]; PN; sipad[shepherd]
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; FN|sipad[shepherd]
9. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. 2(disz) udu lugal-me-lam2
#lem: n; udu[sheep]; PN
11. 1(disz) udu ur3-re-ba-ab-du7
#lem: n; udu[sheep]; PN
12. 2(disz) udu kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu du-du
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
13. 1(disz) udu a-ha-an-ni-szu i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
14. 1(disz) udu ur-{d}nin-pa nar
#lem: n; udu[sheep]; PN; nar[musician]
15. 1(disz) udu e2-esz2 giri3 igi-an-sze3
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; jiri[via]; PN
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; jiri[foot]|u; PN
16. 1(disz) masz2 ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
#lem: n; masz[goat]; PN; dumu[child]; PN
17. 1(disz) udu {d}en-ki-sze3 giri3 ur-mes
#lem: n; udu[sheep]; DN; jiri[via]; PN
#lem: n; udu[sheep]; DN|FN; jiri[foot]|u; PN|FN
18. [x] kiszib3 in-ta-e3-a
#lem: u; kiszib[seal]; PN
19. [x] kiszib3 ka5-a-mu
#lem: u; kiszib[seal]; PN
20. [x] kiszib3 ku-li
#lem: u; kiszib[seal]; PN
#lem: u; kiszib[seal]; CN|PN
21. [x] kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: u; kiszib[seal]; PN
#lem: u; kiszib[seal]; PN|FN
22. [x] kiszib3 ba-an-zi-zi
#lem: u; kiszib[seal]; PN
23. [x] x lu2-{d}nin-gir2-su dumu i-di3-a
#lem: u; u; PN; dumu[child]; PN
24. [x] kiszib3# ur-{d}nansze sipa
#lem: u; kiszib[seal]; RN; sipad[shepherd]
#lem: u; kiszib[seal]; RN; FN|sipad[shepherd]
25. [x] kiszib3 a-al-la-mu
#lem: u; kiszib[seal]; PN
26. [x] x kiszib3 ur-nig2 3(disz)
#lem: u; u; kiszib[seal]; PN; n
27. [...] sipa# ur-gi7-ra
#lem: u; sipad[shepherd]; urgir[dog]
#lem: u; FN|sipad[shepherd]; urgir[dog]
28. [x]-zi
#lem: u
#lem: u|FN
29. [x] ka-ta ki
#lem: u; kag[mouth]; ki[place]
@left
@column 1
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9 ak za-zi-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: u; udu[sheep]; usz[die]; nijSZID[account]; ak[do]; PN; itud[month]; MN; ud[day]; n; n
#lem: u; udu[sheep]; usz[die]; nijSZID[account]; ak[do]; PN; itud[moon]; MN; ud[day]; n; n
@column 2
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line
Update made on 2006-10-12 at 12:27:10 by CDLI for CDLI
&P131595 = TCL 2, 5506
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] 7(disz) udu szu-gid2 ki sipa masz-gan2 du-du{ki}-ta
#lem: u; n; udu[sheep]; szugid[~animal]; ki[place]; sipad[shepherd]; maszgana[settlement]; GN
3. [...] 2(disz) udu sza3 udu szu-gid2 masz-gan2 szabra{ki}
#lem: u; n; udu[sheep]; szag[heart]; udu[sheep]; szugid[~animal]; maszgana[settlement]; GN
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 ki szu-i3-li2-ta
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; ki[place]; PN
$ (blank space)
5. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)
#lem: n; n; n
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 5(disz) udu e2 muhaldim u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; ud[day]; n; n
8. 5(disz) udu u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
9. 1(u) udu u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 7(disz) udu u4 2(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
11. 6(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
12. 6(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
13. 1(u) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
14. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
15. 1(disz) udu u4 [x]-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; DN
16. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
17. u-tar
#lem: PN
18. [...] lugal
#lem: u; lugal[king]
@reverse
1. [x] IGI TI
#lem: u; u; u
2. [x] mu dumu i3-sa6-sa6 [...] mu ab-ba-sa6-ga-sze3
#lem: u; mu[name]; dumu[child]; PN; u; mu[name]; PN
3. [x] ud5 a-tu? dumu ur-{d}nun-gal mu sag sila4 kin-na-sze3
#lem: u; uzud[goat]; PN; dumu[child]; PN; mu[name]|mu[year]; saj[head]; sila[lamb]; kij[work]
4. [x] masz2 szu-i3-li2 lu2 ba-ba-ti
#lem: u; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
5. [x] kiszib3 lugal-ezem szabra en {d}inanna
#lem: u; kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]; en[priest]; DN
6. [x] siskur2 sza3 ga2 udu
#lem: u; siszkur[prayer]; szag[heart]; ja[house]; udu[sheep]
7. 2(disz) u8 ha-ba-lu5-ge2 lu2 nibru{ki}
#lem: n; u[ewe]; PN; lu[person]; GN
8. giri3 lugal-ezem sipa
#lem: jiri[via]; PN; sipad[shepherd]
9. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. 2(disz) udu lugal-me-lam2
#lem: n; udu[sheep]; PN
11. 1(disz) udu ur3-re-ba-ab-du7
#lem: n; udu[sheep]; PN
12. 2(disz) udu kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu du-du
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
13. 1(disz) udu a-ha-an-ni-szu i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
14. 1(disz) udu ur-{d}nin-pa nar
#lem: n; udu[sheep]; PN; nar[musician]
15. 1(disz) udu e2-esz2 giri3 igi-an-sze3
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; jiri[via]; PN
16. 1(disz) masz2 ur-nig2 dumu {d}nansze-kam
#lem: n; masz[goat]; PN; dumu[child]; PN
17. 1(disz) udu {d}en-ki-sze3 giri3 ur-mes
#lem: n; udu[sheep]; DN; jiri[via]; PN
18. [x] kiszib3 in-ta-e3-a
#lem: u; kiszib[seal]; PN
19. [x] kiszib3 ka5-a-mu
#lem: u; kiszib[seal]; PN
20. [x] kiszib3 ku-li
#lem: u; kiszib[seal]; PN
21. [x] kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: u; kiszib[seal]; PN
22. [x] kiszib3 ba-an-zi-zi
#lem: u; kiszib[seal]; PN
23. [x] x lu2-{d}nin-gir2-su dumu i-di3-a
#lem: u; u; PN; dumu[child]; PN
24. [x] kiszib3# ur-{d}nansze sipa
#lem: u; kiszib[seal]; RN; sipad[shepherd]
25. [x] kiszib3 a-al-la-mu
#lem: u; kiszib[seal]; PN
26. [x] x kiszib3 ur-nig2 3(disz)
#lem: u; u; kiszib[seal]; PN; n
27. [...] sipa# ur-gi7-ra
#lem: u; sipad[shepherd]; urgir[dog]
28. [x]-zi
#lem: u
29. [x] ka-ta ki
#lem: u; kag[mouth]; ki[place]
@left
@column 1
1. [...] udu ba-usz2 nig2-ka9 ak za-zi-sze3 iti a2-ki-ti u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: u; udu[sheep]; usz[die]; nijSZID[account]; ak[do]; PN; itud[month]; MN; ud[day]; n; n
@column 2
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.