Transliteration history

TCL 02, 5507 (P131596)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:24 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P131596 = TCL 02, 5507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
3. szu-ma#-ma
4. iti diri [ezem-me-ki]-gal2 ba-zal
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
6. 1(disz) masz2
7. ki [...]-du#-a-ta
8. 1(disz) masz2
9. ki [...]-ta
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
10. szunigin 1(disz) gu4
11. szunigin 3(u) 2(disz)# dusu2
12. szunigin 2(disz) [udu]
13. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
$ blank space
14. [1(disz)] gu4#
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
17. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
20. zi-ga lugal
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
$ blank space
10. zi-[ga]-am3
11. 2(u) 6(disz) dusu2
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
13. gub-ba#-am3
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
14. szunigin 2(disz) gu4
15. szunigin 3(u) 2(disz) dusu2
16. szunigin 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
17. szunigin 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
$ blank space
18. 2(disz) gu4
19. 3(u) 2(disz) dusu2
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. zi-ga u3 szu-szum2-ma
22. diri 1(disz) gu4
23. nig2-ka9-ak ur-ku3-nun-na
24. iti sze-sag11-ku5
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2016-03-04 at 17:05:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131596 = TCL 02, 5507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
3. szu-ma#-ma
4. iti diri [ezem me-ki]-gal2 ba-zal
4. iti diri [ezem-me-ki]-gal2 ba-zal
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
6. 1(disz) masz2
7. ki [...]-du#-a-ta
8. 1(disz) masz2
9. ki [...]-ta
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
$ blank space
14. [1(disz)] gu4#
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
17. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
20. zi-ga lugal
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
$ blank space
10. zi-[ga]-am3
11. 2(u) 6(disz) dusu2
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
13. gub-ba#-am3
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
$ blank space
18. 2(disz) gu4
19. 3(u) 2(disz) dusu2
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. zi-ga u3 szu-szum2-ma
22. diri 1(disz) gu4
23. nig2-ka9-ak ur-ku3-nun-na
24. iti sze-sag11-ku5
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2015-03-13 at 21:48:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131596 = TCL 02, 5507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
3. szu-ma#-ma
4. iti diri [ezem me-ki]-gal2 ba-zal
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
6. 1(disz) masz2
7. ki [...]-du#-a-ta
8. 1(disz) masz2
9. ki [...]-ta
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
$ blank space
14. [1(disz)] gu4#
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
17. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
20. zi-ga lugal
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
$ blank space
10. zi-[ga]-am3
11. 2(u) 6(disz) dusu2
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
13. gub-ba#-am3
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
$ blank space
18. 2(disz) gu4
19. 3(u) 2(disz) dusu2
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. zi-ga u3 szu-szum2-ma
22. diri 1(disz) gu4
23. nig2-ka9 ak ur-ku3-nun-na
23. nig2-ka9-ak ur-ku3-nun-na
24. iti sze-sag11-ku5
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2015-02-06 at 08:46:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131596 = TCL 02, 5507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
3. szu-ma#-ma
4. iti diri [ezem me-ki]-gal2 ba-zal
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
6. 1(disz) masz2
7. ki [...]-du#-a-ta
8. 1(disz) masz2
9. ki [...]-ta
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
$ blank space
14. [1(disz)] gu4#
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
17. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
20. zi-ga lugal
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
$ 1 line blank
$ blank space
10. zi-[ga]-am3
11. 2(u) 6(disz) dusu2
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
13. gub-ba#-am3
$ 1 line blank
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
$ blank space
18. 2(disz) gu4
19. 3(u) 2(disz) dusu2
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. zi-ga u3 szu szum2-ma
21. zi-ga u3 szu-szum2-ma
22. diri 1(disz) gu4
23. nig2-ka9 ak ur-ku3-nun-na
24. iti sze-sag11-ku5
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 14:04:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131596 = TCL 02, 5507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
3. szu-ma#-ma
4. iti diri [ezem me-ki]-gal2 ba-zal
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
6. 1(disz) masz2
7. ki [...]-du#-a-ta
8. 1(disz) masz2
9. ki [...]-ta
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
$ blank space
14. [1(disz)] gu4#
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
17. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
17. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
20. zi-ga lugal
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
$ 1 line blank
10. zi-[ga]-am3
11. 2(u) 6(disz) dusu2
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
13. gub-ba#-am3
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
$ blank space
18. 2(disz) gu4
19. 3(u) 2(disz) dusu2
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
21. zi-ga u3 szu szum2-ma
22. diri 1(disz) gu4
23. nig2-ka9 ak ur-ku3-nun-na
24. iti sze-sag11-ku5
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2011-05-02 at 14:35:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131596 = TCL 2, 5507
#version: 0.1
&P131596 = TCL 02, 5507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: n; gud[ox]; n; n; dusu[equid]
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
3. szu-ma#-ma
#lem: PN
4. iti diri [ezem me-ki]-gal2 ba-zal
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; ezem[festival]; MN; zal[pass]
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. ki [...]-DU#-a-ta
#lem: ki[place]; u
7. ki [...]-du#-a-ta
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. ki [...]-ta
#lem: ki[place]; u|DN|FN
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
$ blank space
14. [1(disz)] gu4#
#lem: n; gud[ox]
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
17. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
#lem: n; gud[ox]; n; dusu[equid]
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
20. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
#lem: n; udu[sheep]; nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; dusu[equid]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
#lem: usz[die]; PN; szu[hand]; tej[approach]
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: usz[die]; sadug[offerings]; urgir[dog]
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN|FN; dab[seize]
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
#lem: udu[sheep]; tuku[acquire]; szag[heart]; u; RN; u; bar[outside]; u|DN; PN
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
#lem: n; u; bala[turn]
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
#lem: kiszib[seal]; u; GN
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
#lem: n; u; u; DN|FN
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
#lem: kiszib[seal]; u; GN
$ blank line
$ 1 line blank
10. zi-[ga]-am3
#lem: PN|zig[rise]
11. 2(u) 6(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
13. gub-ba#-am3
#lem: gub[stand]
$ blank line
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
$ blank space
18. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
19. 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
21. zi-ga u3 szu szum2-ma
#lem: PN|zig[rise]; u[and]; szu[hand]; X
22. diri 1(disz) gu4
#lem: dirig[exceed]|FN; n; gud[ox]
23. nig2-ka9 ak ur-ku3-nun-na
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
24. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
24. iti sze-sag11-ku5
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Update made on 2009-06-03 at 10:51:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131596 = TCL 2, 5507
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: n; gud[ox]; n; n; dusu[equid]
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
3. szu-ma#-ma
#lem: PN
4. iti diri [ezem me-ki]-gal2 ba-zal
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; ezem[festival]; MN; zal[pass]
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; ezem[festival]; MN; zal[pass]
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. ki [...]-DU#-a-ta
#lem: ki[place]; u
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. ki [...]-ta
#lem: ki[place]; DN
$ (blank space)
#lem: ki[place]; u|DN|FN
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
$ (blank space)
$ blank space
14. [1(disz)] gu4#
#lem: n; gud[ox]
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
17. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
#lem: n; gud[ox]; n; dusu[equid]
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
20. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
#lem: n; udu[sheep]; nijba[gift]; lugal[king]
#lem: n; udu[sheep]; nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; dusu[equid]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
#lem: usz[die]; PN; szu[hand]; tej[approach]
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: usz[die]; sadug[offerings]; urgir[dog]
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN; dab[seize]
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN|FN; dab[seize]
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
#lem: udu[sheep]; tuku[acquire]; szag[heart]; u; RN; u; bar[outside]; DN; PN
#lem: udu[sheep]; tuku[acquire]; szag[heart]; u; RN; u; bar[outside]; u|DN; PN
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
#lem: n; u; bala[turn]
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
#lem: kiszib[seal]; u; GN
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
#lem: n; u; u; DN
#lem: n; u; u; DN|FN
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
#lem: kiszib[seal]; u; GN
$ blank line
10. zi-[ga]-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
11. 2(u) 6(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
13. gub-ba#-am3
#lem: gub[stand]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
$ (blank space)
$ blank space
18. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
19. 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
21. zi-ga u3 szu sum-ma
#lem: zig[issue]; u[and]; szu[hand]; szum[give]
21. zi-ga u3 szu szum2-ma
#lem: PN|zig[rise]; u[and]; szu[hand]; X
22. diri 1(disz) gu4
#lem: dirig[exceed]; n; gud[ox]
#lem: dirig[exceed]|FN; n; gud[ox]
23. nig2-ka9 ak ur-ku3-nun-na
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
24. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
Update made on 2006-10-12 at 12:27:10 by CDLI for CDLI
&P131596 = TCL 2, 5507
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: n; gud[ox]; n; n; dusu[equid]
2. 2(u) 1(disz) udu 5(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
3. szu-ma#-ma
#lem: PN
4. iti diri [ezem me-ki]-gal2 ba-zal
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; ezem[festival]; MN; zal[pass]
5. mu {d}[i-bi2-{d}]suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. ki [...]-DU#-a-ta
#lem: ki[place]; u
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. ki [...]-ta
#lem: ki[place]; DN
$ (blank space)
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz)# dusu2
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
$ (blank space)
14. [1(disz)] gu4#
#lem: n; gud[ox]
15. 3(u) 2(disz)# dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
16. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
17. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
18. 2(disz) gu4 2(disz) dusu2
#lem: n; gud[ox]; n; dusu[equid]
19. 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
20. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
21. 1(disz) udu nig2-ba lugal
#lem: n; udu[sheep]; nijba[gift]; lugal[king]
22. 1(disz) dusu2 8(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; dusu[equid]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. ba-usz2 {d}szul-gi-iri-mu szu ba-ti
#lem: usz[die]; PN; szu[hand]; tej[approach]
2. 1(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
3. ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: usz[die]; sadug[offerings]; urgir[dog]
4. 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2 lugal-ku3-zu i3-dab5
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN; dab[seize]
5. udu tuku sza3 [...] i#-bi2-{d}suen DUB bar [...]-sze3 ba-zu
#lem: udu[sheep]; tuku[acquire]; szag[heart]; u; RN; u; bar[outside]; DN; PN
6. 1(disz) [...] bala-a-sze3
#lem: n; u; bala[turn]
7. kiszib3 [...] gir2-su{ki}
#lem: kiszib[seal]; u; GN
8. 5(disz) [...] x {d}inanna-sze3
#lem: n; u; u; DN
9. kiszib3 [...] unu{ki}-ga
#lem: kiszib[seal]; u; GN
$ blank line
10. zi-[ga]-am3
#lem: zig[issue]
11. 2(u) 6(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
12. 1(u) 3(disz) udu# 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
13. gub-ba#-am3
#lem: gub[stand]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
15. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
$ (blank space)
18. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
19. 3(u) 2(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
20. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
21. zi-ga u3 szu sum-ma
#lem: zig[issue]; u[and]; szu[hand]; szum[give]
22. diri 1(disz) gu4
#lem: dirig[exceed]; n; gud[ox]
23. nig2-ka9 ak ur-ku3-nun-na
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
24. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.