Transliteration history

TCL 02, 5508 (P131597)

Update made on 2017-03-08 at 09:31:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131597 = TCL 02, 5508
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
2. 2(disz) udu niga saga
3. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
5. na-ap-la-num2
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
14. {d}szul-gi-a-bi2
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
16. mar-tu-me
17. 1(disz) gu4 niga
18. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
4. 1(u) masz2
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
6. 1(disz) masz2
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
8. 1(disz) masz2
9. ba-da-ti-na
10. 1(disz) masz2
11. bu-ul-ba-ad
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
13. szimaszgi-me
14. 1(disz) masz2
15. kal-[x]-ha-la-ad
16. 1(disz) masz2
17. hu-un-ki-ib-ri
18. 1(disz) masz2
19. hu-un-ze2-ri
20. 1(disz) masz2
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
2. 1(disz) masz2
3. ze2-x-sze
4. 1(disz) masz2
5. ba-sza-an-ti-ba-at
6. 1(disz) masz2
7. mu-lu-usz
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
9. aq-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
11. ur-e2-an-na [x]
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
14. 5(disz) udu
15. lu2-{d}szul-gi dumu-lugal
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga saga
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. da-da gala
19. giri3 lugal-inim-gi-na
20. ARAD2-mu maszkim
21. 2(disz) udu niga saga
22. 2(disz) sila4
23. {d}nanna
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
2. x mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. u4 6(disz)-kam
$ blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti masz-da3-gu7
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
Update made on 2015-06-06 at 08:43:10 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P131597 = TCL 02, 5508
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
2. 2(disz) udu niga saga
3. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
5. na-ap-la-num2
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
14. {d}szul-gi-a-bi2
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
16. mar-tu-me
17. 1(disz) gu4 niga
18. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
4. 1(u) masz2
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
6. 1(disz) masz2
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
8. 1(disz) masz2
9. ma-da-ti-na
9. ba-da-ti-na
10. 1(disz) masz2
11. bu-ul-ba-ad
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
13. szimaszgi-me
14. 1(disz) masz2
15. kal-[x]-ha-la-ad
16. 1(disz) masz2
17. hu-un-ki-ib-ri
18. 1(disz) masz2
19. hu-un-ze2-ri
20. 1(disz) masz2
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
2. 1(disz) masz2
3. ze2-x-sze
4. 1(disz) masz2
5. ba-sza-an-ti-ba-at
6. 1(disz) masz2
7. mu-lu-usz
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
11. ur-e2-an-na [x]
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
14. 5(disz) udu
15. lu2-{d}szul-gi dumu-lugal
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga saga
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. da-da gala
19. giri3 lugal-inim-gi-na
20. ARAD2-mu maszkim
21. 2(disz) udu niga saga
22. 2(disz) sila4
23. {d}nanna
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
2. x mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. u4 6(disz)-kam
$ blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti masz-da3-gu7
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
Update made on 2014-10-07 at 08:52:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131597 = TCL 02, 5508
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
2. 2(disz) udu niga saga
3. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
5. na-ap-la-num2
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
14. {d}szul-gi-a-bi2
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
16. mar-tu-me
17. 1(disz) gu4 niga
18. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
4. 1(u) masz2
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
6. 1(disz) masz2
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
8. 1(disz) masz2
9. ma-da-ti-na
10. 1(disz) masz2
11. bu-ul-ba-ad
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
13. szimaszgi-me
14. 1(disz) masz2
15. kal-[x]-ha-la-ad
16. 1(disz) masz2
17. hu-un-ki-ib-ri
18. 1(disz) masz2
19. hu-un-ze2-ri
20. 1(disz) masz2
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
2. 1(disz) masz2
3. ze2-x-sze
4. 1(disz) masz2
5. ba-sza-an-ti-ba-at
6. 1(disz) masz2
7. mu-lu-usz
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
11. ur-e2-an-na [x]
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
14. 5(disz) udu
15. lu2-{d}szul-gi dumu-lugal
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga saga
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. da-da gala
19. giri3 lugal-inim-gi-na
20. ARAD2-mu maszkim
21. 2(disz) udu niga saga
22. 2(disz) sila4
23. {d}nanna
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
2. x mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. u4 6(disz)-kam
$ blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti masz-da3-gu7
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
Update made on 2014-10-07 at 08:30:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131597 = TCL 02, 5508
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
2. 2(disz) udu niga saga
3. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
5. na-ap-la-num2
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
14. {d}szul-gi-a-bi2
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
16. mar-tu-me
17. 1(disz) gu4 niga
18. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
4. 1(u) masz2
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
6. 1(disz) masz2
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
8. 1(disz) masz2
9. ma-da-ti-na
10. 1(disz) masz2
11. bu-ul-ba-ad
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
13. szimaszgi-me
14. 1(disz) masz2
15. kal-[x]-ha-la-ad
16. 1(disz) masz2
17. hu-un-ki-ib-ri
18. 1(disz) masz2
19. hu-un-ze2-ri
20. 1(disz) masz2
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
2. 1(disz) masz2
3. ze2-x-sze
4. 1(disz) masz2
5. ba-sza-an-ti-ba-at
6. 1(disz) masz2
7. mu-lu-usz
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
11. ur-e2-an-na [x]
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
14. 5(disz) udu
15. lu2-{d}szul-gi dumu lugal
15. lu2-{d}szul-gi dumu-lugal
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga saga
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. da-da gala
19. giri3 lugal-inim-gi-na
20. ARAD2-mu maszkim
21. 2(disz) udu niga saga
22. 2(disz) sila4
23. {d}nanna
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
2. x mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. u4 6(disz)-kam
$ blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti masz-da3-gu7
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
Update made on 2011-07-22 at 14:04:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131597 = TCL 02, 5508
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
2. 2(disz) udu niga saga
3. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
5. na-ap-la-num2
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
14. {d}szul-gi-a-bi2
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
16. mar-tu-me
17. 1(disz) gu4 niga
18. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
4. 1(u) masz2
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
6. 1(disz) masz2
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
8. 1(disz) masz2
9. ma-da-ti-na
10. 1(disz) masz2
11. bu-ul-ba-ad
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
13. szimaszgi-me
14. 1(disz) masz2
15. kal-[x]-ha-la-ad
16. 1(disz) masz2
17. hu-un-ki-ib-ri
18. 1(disz) masz2
19. hu-un-ze2-ri
20. 1(disz) masz2
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
2. 1(disz) masz2
3. ze2-x-sze
4. 1(disz) masz2
5. ba-sza-an-ti-ba-at
6. 1(disz) masz2
7. mu-lu-usz
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
11. ur-e2-an-na [x]
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
14. 5(disz) udu
15. lu2-{d}szul-gi dumu lugal
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga saga
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. da-da gala
19. giri3 lugal-inim-gi-na
20. ARAD2-mu maszkim
21. 2(disz) udu niga saga
22. 2(disz) sila4
23. {d}nanna
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
2. x mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. u4 6(disz)-kam
$ blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti masz-da3-gu7
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
Update made on 2011-05-02 at 14:35:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131597 = TCL 2, 5508
#version: 0.1
&P131597 = TCL 02, 5508
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
3. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. 2(disz) udu niga saga
3. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. na-ap-la-num2
#lem: PN
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
#lem: PN; szesz[brother]
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
#lem: dam[spouse]|FN; PN
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
14. {d}szul-gi-a-bi2
#lem: PN|FN
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; PN
16. mar-tu-me
#lem: martu[westerner]
17. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
18. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
18. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
#lem: n; masz[goat]; PN
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; X
4. 1(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
#lem: sze[barley]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. ma-da-ti-na
#lem: tej[approach]|til[live]
10. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. bu-ul-ba-ad
#lem: PN
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. szimaszki-me
#lem: szimaszki[~sheep]
13. szimaszgi-me
14. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
15. kal-[x]-ha-la-ad
#lem: u
16. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
17. hu-un-ki-ib-ri
#lem: PN
18. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
19. hu-un-ze2-ri
#lem: PN
20. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
#lem: PN
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. ze2-x-sze
#lem: u
4. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ba-sza-an-ti-ba-at
#lem: PN
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. mu-lu-usz
#lem: PN
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. ur-e2-an-na [x]
#lem: PN|FN; u
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
#lem: se[dwell]|se[live]|zir[break]; maszszugidgid[diviner]
14. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
15. lu2-{d}szul-gi dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga saga
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. da-da gala
#lem: PN; gala[singer]
19. giri3 lugal-inim-gi-na
#lem: jiri[foot]|u; PN
20. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
21. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
21. 2(disz) udu niga saga
22. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
23. {d}nanna
#lem: DN
24. {d}nansze-kiszi17-gal maszkim
#lem: X; maszkim[administrator]
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
#lem: guza[chair]; RN|TN|DN
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. x mu-DU a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: u; muDU[delivery]; MN; MN
2. x mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
@date
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; PN|DN|FN; dim[create]
@left
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
Update made on 2009-06-03 at 10:51:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131597 = TCL 2, 5508
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
3. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. na-ap-la-num2
#lem: PN
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
#lem: PN; szesz[brother]
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
#lem: dam[spouse]; PN
#lem: dam[spouse]|FN; PN
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
14. {d}szul-gi-a-bi2
#lem: PN
#lem: PN|FN
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; PN
16. mar-tu-me
#lem: martu[westerner]
17. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
18. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
#lem: n; masz[goat]; PN
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; X
4. 1(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
#lem: sze[barley]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. ma-da-ti-na
#lem: tej[approach]|til[live]
10. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. bu-ul-ba-ad
#lem: PN
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. szimaszki-me
#lem: szimaszki[~sheep]
14. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
15. kal-[x]-ha-la-ad
#lem: u
16. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
17. hu-un-ki-ib-ri
#lem: PN
18. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
19. hu-un-ze2-ri
#lem: PN
20. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
#lem: PN
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. ze2-x-sze
#lem: u
4. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ba-sza-an-ti-ba-at
#lem: PN
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. mu-lu-usz
#lem: PN
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. ur-e2-an-na [x]
#lem: PN; u
#lem: PN|FN; u
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
#lem: se[dwell]|se[live]|zir[break]; maszszugidgid[diviner]
14. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
15. lu2-{d}szul-gi dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
#lem: PN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
18. da-da gala
#lem: PN; gala[singer]
19. giri3 lugal-inim-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
20. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
21. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
22. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
23. {d}nanna
#lem: DN
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
24. {d}nansze-kiszi17-gal maszkim
#lem: X; maszkim[administrator]
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
#lem: guza[chair]; RN
#lem: guza[chair]; RN|TN|DN
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. x mu-DU a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: u; muDU[delivery]; MN; MN
3. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
@date
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; dim[create]
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; PN|DN|FN; dim[create]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
Update made on 2006-10-12 at 12:27:10 by CDLI for CDLI
&P131597 = TCL 2, 5508
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
3. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. na-ap-la-num2
#lem: PN
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
7. ni-AN-bu-li szesz-a-ni
#lem: PN; szesz[brother]
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. a-bi2-isz-ki-in dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
10. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. dam ni-AN-bi2-i3-lum
#lem: dam[spouse]; PN
12. 1(disz) udu na-ab-sza-nu-um lu2 kin-gi4-a ia3-a-mu-tum
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
14. {d}szul-gi-a-bi2
#lem: PN
15. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; PN
16. mar-tu-me
#lem: martu[westerner]
17. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
18. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
19. a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
20. 1(disz) masz2 ki-ma-ni
#lem: n; masz[goat]; PN
@column 2
1. 1(disz) masz2 si-i3-li2
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. ku-zu-zu lu2 kin-gi4-a ba-ar-ba-ra-ge
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; X
4. 1(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ad-da-bu-ni lu2 kin-gi4-a sze-eb-ba
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. sze-bi lu2 kin-gi4-a ra-szi
#lem: sze[barley]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. ma-da-ti-na
#lem: tej[approach]|til[live]
10. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. bu-ul-ba-ad
#lem: PN
12. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. szimaszki-me
#lem: szimaszki[~sheep]
14. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
15. kal-[x]-ha-la-ad
#lem: u
16. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
17. hu-un-ki-ib-ri
#lem: PN
18. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
19. hu-un-ze2-ri
#lem: PN
20. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@reverse
@column 1
1. bi2-id-du2
#lem: PN
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. ze2-x-sze
#lem: u
4. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ba-sza-an-ti-ba-at
#lem: PN
6. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
7. mu-lu-usz
#lem: PN
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. ak-ba-ni lu2 ma-ri2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
10. 5(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. ur-e2-an-na [x]
#lem: PN; u
12. 1(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. ze2-e-na-a masz-szu-[gid2]-gid2#
#lem: se[dwell]|se[live]|zir[break]; maszszugidgid[diviner]
14. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
15. lu2-{d}szul-gi dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
16. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
17. 1(u) 6(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
18. da-da gala
#lem: PN; gala[singer]
19. giri3 lugal-inim-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
20. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
21. 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
22. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
23. {d}nanna
#lem: DN
24. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
25. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
26. {gesz}gu-za {d}szul-gi
#lem: guza[chair]; RN
@column 2
1. wa-da-ru-um maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. x mu-DU a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: u; muDU[delivery]; MN; MN
3. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ (blank space)
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; dim[create]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 5(u) 3(disz)
#lem: n; n; n

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.