Transliteration history

TCL 02, 5517 (P131606)

Update made on 2011-07-22 at 14:04:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131606 = TCL 02, 5517
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
2. 4(u) 3(disz) udu mu u8-sze3
3. giri3 inim-{d}inanna szusz3
4. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
5. 5(u) 1(disz) udu mu u8-sze3
6. 1(u) masz2-gal mu {munus}asz2-gar3-sze3
7. giri3 ip-hur szusz3
8. 1(u) la2 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
9. 1(u) 6(disz) udu mu u8-sze3
10. giri3 ur-nigar{gar} szusz3
11. 2(u) 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
12. [...] 1(gesz2) 1(u)? udu mu u8-sze3
13. giri3# szu-e2-a szusz3
14. 1(u) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) udu mu u8-sze3
2. giri3 gu-za-la2-e-ne
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(u) gu4 mu ab2-sze3
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. szu la2-a
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta
8. be-li2-a-zu i3-dab5
$ blank space
9. iti ezem-mah min-kam
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@left
1. 1(gesz2) 4(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
Update made on 2011-05-02 at 14:35:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131606 = TCL 2, 5517
#version: 0.1
&P131606 = TCL 02, 5517
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
2. 4(u) 3(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
3. giri3 inim-{d}inanna szusz3
#lem: jiri[foot]|u; PN; kusz[official]
4. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
5. 5(u) 1(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
6. 1(u) masz2 gal mu {munus}asz2-gar3-sze3
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; mu[year]; aszgar[kid]
7. giri3 eb-HAR szusz3
#lem: jiri[foot]|u; PN; kusz[official]
6. 1(u) masz2-gal mu {munus}asz2-gar3-sze3
7. giri3 ip-hur szusz3
8. 1(u) la2 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; lal[small]; n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
9. 1(u) 6(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
10. giri3 ur-nigar{gar} szusz3
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; kusz[official]
11. 2(u) 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
12. [...] 1(gesz2) 1(u)? udu mu u8-sze3
#lem: u; n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
13. giri3# szu-e2-a szusz3
#lem: jiri[foot]|u; PN; kusz[official]
14. 1(u) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
2. giri3 gu-za-la2-e-ne
#lem: jiri[foot]|u; guzala[official]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(u) gu4 mu ab2-sze3
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; ab[cow]
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. szu la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
8. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank space
@date
9. iti ezem-mah min-kam
#lem: itud[moon]; MN; n
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
1. 1(gesz2) 4(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; lal[small]; n; udu[sheep]
1. 1(gesz2) 4(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
Update made on 2009-06-03 at 10:51:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131606 = TCL 2, 5517
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
2. 4(u) 3(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
3. giri3 inim-{d}inanna szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
#lem: jiri[foot]|u; PN; kusz[official]
4. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
5. 5(u) 1(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
6. 1(u) masz2 gal mu {munus}asz2-gar3-sze3
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; mu[name]; aszgar[kid]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; mu[year]; aszgar[kid]
7. giri3 eb-HAR szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
#lem: jiri[foot]|u; PN; kusz[official]
8. 1(u) la2 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
#lem: n; lal[small]; n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
9. 1(u) 6(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
10. giri3 ur-nigar{gar} szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; kusz[official]
11. 2(u) 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
12. [...] 1(gesz2) 1(u)? udu mu u8-sze3
#lem: u; n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
13. giri3# szu-e2-a szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
#lem: jiri[foot]|u; PN; kusz[official]
14. 1(u) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
2. giri3 gu-za-la2-e-ne
#lem: jiri[via]; guzala[official]
#lem: jiri[foot]|u; guzala[official]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(u) gu4 mu ab2-sze3
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; ab[cow]
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. szu la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
8. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
9. iti ezem-mah min-kam
#lem: itud[month]; MN; n
#lem: itud[moon]; MN; n
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 4(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; lal[small]; n; udu[sheep]
Update made on 2006-10-12 at 12:27:10 by CDLI for CDLI
&P131606 = TCL 2, 5517
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
2. 4(u) 3(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
3. giri3 inim-{d}inanna szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
4. 6(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
5. 5(u) 1(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
6. 1(u) masz2 gal mu {munus}asz2-gar3-sze3
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; mu[name]; aszgar[kid]
7. giri3 eb-HAR szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
8. 1(u) la2 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
9. 1(u) 6(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
10. giri3 ur-nigar{gar} szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
11. 2(u) 1(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
12. [...] 1(gesz2) 1(u)? udu mu u8-sze3
#lem: u; n; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
13. giri3# szu-e2-a szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
14. 1(u) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. 4(u) la2 1(disz) udu mu u8-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
2. giri3 gu-za-la2-e-ne
#lem: jiri[via]; guzala[official]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(u) gu4 mu ab2-sze3
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; ab[cow]
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. szu la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
8. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
@date
9. iti ezem-mah min-kam
#lem: itud[month]; MN; n
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 4(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.