Transliteration history

TCL 02, 5529 (P131618)

Update made on 2011-07-22 at 14:04:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131618 = TCL 02, 5529
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 1(disz) gir2 gi x [...]
3. 1(disz) gir2 szu-i [...]
4. 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ki [...] gir2 udu usz2 1(disz) gir2 aszgab 1(disz) [...]
5. 4(disz) 1/2(disz) gin2 uruda an-zah
6. 1(u) 5(disz) ma-na an-zah
7. 1(disz) zabar sag-kul {na4}KA-MI ka-ba ku3-sig17 gar-ra tur
8. 1(disz) zabar sag-kul {na4}nu11-gal ka-ba ku3-sig17 gar-ra tur
9. 2(disz)# si-munu4 {na4}nu11-gal ku3-sig17 gar-ra ku3 hu-za ku3-sig17 la2-a tur
10. 2(disz)# 1/2(disz) za-am {na4}nu11-gal KU nu-tuku tur
11. [x] a#-lum {na4}SU-musz KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra
@reverse
1. [x] 1/2(disz) za-am {na4}SU-musz KU ka-[ba ku3]-sig17 gar-ra ku3 hu-za
2. ku3-sig17
3. la2-a [x]-a-bi {na4}du8-szi-a se3-ga PI-bi {na4}gug
4. 1(disz) 1/2(disz) za-am {na4}pirig-dar KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra ku3 hu-za ku3-sig17
5. la2-a
6. 1(disz) {na4}bur pirig-dar
7. 3(disz) {na4}bur mar-hu-sza
8. 1(disz) {na4}ma-al-tum gid2-da mar-hu-sza tur
9. 1(disz) {na4}dug udul2 mar-hu-sza GIN2-bi-tum
10. 1(disz) {na4}gidri za-am bur KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra
11. 1(disz) {na4}bur-szakkan
12. 1(gesz2) 4(u) {na4}bur hi-a
13. 1(disz) {na4}ma-al-tum gid2-da bur tur
14. [...] 1/2(disz) za-am al
15. [... {na4}]ma-al-tum x x x
16. [... {na4}]ma-al-tum gid2-da AN# [...]
17. [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:35:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131618 = TCL 2, 5529
#version: 0.1
&P131618 = TCL 02, 5529
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) gir2 gi x [...]
#lem: n; jiri[dagger]; gi[reed]; u; u
3. 1(disz) gir2 szu-i [...]
#lem: n; jiri[dagger]; szu'i[barber]; u
4. 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ki [...] gir2 udu usz2 1(disz) gir2 aszgab 1(disz) [...]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; ki[place]; u; jiri[dagger]; udu[sheep]; usz[die]; n; jiri[dagger]; aszgab[leatherworker]; n; u
5. 4(disz) 1/2(disz) gin2 uruda an-zah
#lem: n; n; gij[unit]; urud[copper]; anzah[glass]
6. 1(u) 5(disz) ma-na an-zah
#lem: n; n; mana[unit]; anzah[glass]
7. 1(disz) zabar sag-kul {na4}KA-MI ka-ba ku3-sig17 gar-ra tur
#lem: n; zabar[bronze]; sajgul[lightning]; X; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; tur[small]
8. 1(disz) zabar sag-kul {na4}nu11-gal ka-ba ku3-sig17 gar-ra tur
#lem: n; zabar[bronze]; sajgul[lightning]; X; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; tur[small]
9. 2(disz)# si-munu4 {na4}nu11-gal ku3-sig17 gar-ra ku3 hu-za ku3-sig17 la2-a tur
#lem: n; X; X; kugsig[gold]; jar[place]; kug[metal]; hu[bird]|za[close?]|za[cvve]; kugsig[gold]; la[hang]; tur[small]
10. 2(disz)# 1/2(disz) za-am {na4}nu11-gal KU nu-tuku tur
#lem: n; n; za'am[stone]; X; u; tuku[acquire]; tur[small]
11. [x] a#-lum {na4}SU-musz KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra
#lem: u; aslum[sheep]; X; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]
@reverse
1. [x] 1/2(disz) za-am {na4}SU-musz KU ka-[ba ku3]-sig17 gar-ra ku3 hu-za
#lem: u; n; za'am[stone]; X; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; kug[metal]; hu[bird]|za[close?]|za[cvve]
2. ku3-sig17
#lem: kugsig[gold]
3. la2-a [x]-a-bi {na4}du8-szi-a se3-ga PI-bi {na4}gug
#lem: la[hang]; DN; duszia[stone]; sig[place]; PI[unit]; gug[carnelian]
4. 1(disz) 1/2(disz) za-am {na4}pirig-dar KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra ku3 hu-za ku3-sig17
#lem: n; n; za'am[stone]; X; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; kug[metal]; hu[bird]|za[close?]|za[cvve]; kugsig[gold]
5. la2-a
#lem: la[hang]
6. 1(disz) {na4}bur pirig-dar
#lem: n; bur[bowl]; PN
7. 3(disz) {na4}bur mar-hu-sza
#lem: n; bur[bowl]; marhusza[stone]
8. 1(disz) {na4}ma-al-tum gid2-da mar-hu-sza tur
#lem: n; maltum[bowl]; gid[long]; marhusza[stone]; tur[small]
9. 1(disz) {na4}dug udul2 mar-hu-sza GIN2-bi-tum
#lem: n; X; utul[tureen]; marhusza[stone]; PN
10. 1(disz) {na4}gidri za-am bur KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; X; za'am[stone]; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]
11. 1(disz) {na4}bur szagan
#lem: n; bur[bowl]; szajan[flask]
11. 1(disz) {na4}bur-szakkan
12. 1(gesz2) 4(u) {na4}bur hi-a
#lem: n; n; bur[bowl]; hi[mix]
13. 1(disz) {na4}ma-al-tum gid2-da bur tur
#lem: n; maltum[bowl]; gid[long]; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; tur[small]
14. [...] 1/2(disz) za-am al
#lem: u; n; za'am[stone]; al[hoe]
15. [... {na4}]ma-al-tum x x x
#lem: u; maltum[bowl]; u; u; u
16. [... {na4}]ma-al-tum gid2-da AN# [...]
#lem: u; maltum[bowl]; gid[long]; PN; u
17. [...]
#lem: u
17. [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:27:10 by CDLI for CDLI
&P131618 = TCL 2, 5529
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) gir2 gi x [...]
#lem: n; jiri[dagger]; gi[reed]; u; u
3. 1(disz) gir2 szu-i [...]
#lem: n; jiri[dagger]; szu'i[barber]; u
4. 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ki [...] gir2 udu usz2 1(disz) gir2 aszgab 1(disz) [...]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; ki[place]; u; jiri[dagger]; udu[sheep]; usz[die]; n; jiri[dagger]; aszgab[leatherworker]; n; u
5. 4(disz) 1/2(disz) gin2 uruda an-zah
#lem: n; n; gij[unit]; urud[copper]; anzah[glass]
6. 1(u) 5(disz) ma-na an-zah
#lem: n; n; mana[unit]; anzah[glass]
7. 1(disz) zabar sag-kul {na4}KA-MI ka-ba ku3-sig17 gar-ra tur
#lem: n; zabar[bronze]; sajgul[lightning]; X; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; tur[small]
8. 1(disz) zabar sag-kul {na4}nu11-gal ka-ba ku3-sig17 gar-ra tur
#lem: n; zabar[bronze]; sajgul[lightning]; X; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; tur[small]
9. 2(disz)# si-munu4 {na4}nu11-gal ku3-sig17 gar-ra ku3 hu-za ku3-sig17 la2-a tur
#lem: n; X; X; kugsig[gold]; jar[place]; kug[metal]; hu[bird]|za[close?]|za[cvve]; kugsig[gold]; la[hang]; tur[small]
10. 2(disz)# 1/2(disz) za-am {na4}nu11-gal KU nu-tuku tur
#lem: n; n; za'am[stone]; X; u; tuku[acquire]; tur[small]
11. [x] a#-lum {na4}SU-musz KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra
#lem: u; aslum[sheep]; X; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]
@reverse
1. [x] 1/2(disz) za-am {na4}SU-musz KU ka-[ba ku3]-sig17 gar-ra ku3 hu-za
#lem: u; n; za'am[stone]; X; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; kug[metal]; hu[bird]|za[close?]|za[cvve]
2. ku3-sig17
#lem: kugsig[gold]
3. la2-a [x]-a-bi {na4}du8-szi-a se3-ga PI-bi {na4}gug
#lem: la[hang]; DN; duszia[stone]; sig[place]; PI[unit]; gug[carnelian]
4. 1(disz) 1/2(disz) za-am {na4}pirig-dar KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra ku3 hu-za ku3-sig17
#lem: n; n; za'am[stone]; X; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]; kug[metal]; hu[bird]|za[close?]|za[cvve]; kugsig[gold]
5. la2-a
#lem: la[hang]
6. 1(disz) {na4}bur pirig-dar
#lem: n; bur[bowl]; PN
7. 3(disz) {na4}bur mar-hu-sza
#lem: n; bur[bowl]; marhusza[stone]
8. 1(disz) {na4}ma-al-tum gid2-da mar-hu-sza tur
#lem: n; maltum[bowl]; gid[long]; marhusza[stone]; tur[small]
9. 1(disz) {na4}dug udul2 mar-hu-sza GIN2-bi-tum
#lem: n; X; utul[tureen]; marhusza[stone]; PN
10. 1(disz) {na4}gidri za-am bur KU ka-ba ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; X; za'am[stone]; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; u; kag[mouth]; kugsig[gold]; jar[place]
11. 1(disz) {na4}bur szagan
#lem: n; bur[bowl]; szajan[flask]
12. 1(gesz2) 4(u) {na4}bur hi-a
#lem: n; n; bur[bowl]; hi[mix]
13. 1(disz) {na4}ma-al-tum gid2-da bur tur
#lem: n; maltum[bowl]; gid[long]; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; tur[small]
14. [...] 1/2(disz) za-am al
#lem: u; n; za'am[stone]; al[hoe]
15. [... {na4}]ma-al-tum x x x
#lem: u; maltum[bowl]; u; u; u
16. [... {na4}]ma-al-tum gid2-da AN# [...]
#lem: u; maltum[bowl]; gid[long]; PN; u
17. [...]
#lem: u

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.