Transliteration history

TCL 02, 5539 (P131628)

Update made on 2011-07-22 at 14:04:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131628 = TCL 02, 5539
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ab2 mu 2(asz)
2. ki lugal-me-du10!-ga
3. hux(RI)-wa-wa
4. i3-dab5
5. iti sze-sag11-ku5
6. u4 3(u) ba-zal-la
7. gi4-gi4-da
8. mu lugal-bi in-pa3
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}szu-mah ugula usz-bar
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula aszgab
3. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
4. 1(disz) {d}en-lil2-da dumu lu2-{d}tiszpak?
5. 1(disz) ur-{d}nin-urta
6. ad-da-kal-la
$ blank space
7. [lu2]-inim-ma-bi-me
8. [iti sze-sag11]-ku5 u4 6(disz) ba-zal
9. [mu en {d}]inanna masz2-[e] i3-pa3
@seal 1
1. hux(RI)-wa-wa
2. dumu lugal-ku3?-zu?
Update made on 2011-05-02 at 14:35:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131628 = TCL 2, 5539
#version: 0.1
&P131628 = TCL 02, 5539
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ab2 mu 2(asz)
#lem: u; ab[cow]; mu[year]; n
2. ki lugal-me-du10!-ga
#lem: ki[place]; PN
3. hu!(RI)-wa-wa
#lem: PN
3. hux(RI)-wa-wa
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
5. iti sze-sag11-ku5
6. u4 3(u) ba-zal-la
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
7. gi4-gi4-da
#lem: gi[turn]
8. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}szu-mah ugula usz-bar
#lem: n; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula aszgab
#lem: n; PN; ugula[overseer]; aszgab[leatherworker]
3. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
4. 1(disz) {d}en-lil2-da dumu lu2-{d}tiszpak?
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ur-{d}nin-urta
#lem: n; RN
6. ad-da-kal-la
#lem: PN
$ blank space
7. [lu2] inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; inim[word]
@date
8. [iti sze-KIN]-ku5 u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
7. [lu2]-inim-ma-bi-me
8. [iti sze-sag11]-ku5 u4 6(disz) ba-zal
9. [mu en {d}]inanna masz2-[e] i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. hu!(RI)-wa-wa
#lem: PN
2. dumu lugal-ku3?-zu?
#lem: dumu[child]; PN|FN
1. hux(RI)-wa-wa
2. dumu lugal-ku3?-zu?
Update made on 2009-06-03 at 10:51:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131628 = TCL 2, 5539
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ab2 mu 2(asz)
#lem: u; ab[cow]; mu[year]; n
2. ki lugal-me-du10!-ga
#lem: ki[place]; PN
3. hu!(RI)-wa-wa
#lem: PN
5. i3-dab5
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. u4 3(u) ba-zal-la
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
6. u4 3(u) ba-zal-la
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
8. gi4-gi4-da
7. gi4-gi4-da
#lem: gi[turn]
9. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
8. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}szu-mah ugula usz-bar
#lem: n; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula aszgab
#lem: n; PN; ugula[overseer]; aszgab[leatherworker]
3. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
#lem: n; AN|PN|FN
4. 1(disz) {d}en-lil2-da dumu lu2-{d}tiszpak?
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ur-{d}nin-urta
#lem: n; RN
6. ad-da-kal-la
#lem: PN
$ (blank space)
$ blank space
7. [lu2] inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; inim[word]
@date
8. [iti sze-KIN]-ku5 u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
9. [mu en {d}]inanna masz2-[e] i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. hu!(RI)-wa-wa
#lem: PN
3. dumu lugal-ku3?-zu?
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-ku3?-zu?
#lem: dumu[child]; PN|FN
Update made on 2006-10-12 at 12:27:11 by CDLI for CDLI
&P131628 = TCL 2, 5539
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ab2 mu 2(asz)
#lem: u; ab[cow]; mu[year]; n
2. ki lugal-me-du10!-ga
#lem: ki[place]; PN
3. hu!(RI)-wa-wa
#lem: PN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. u4 3(u) ba-zal-la
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
8. gi4-gi4-da
#lem: gi[turn]
9. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}szu-mah ugula usz-bar
#lem: n; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula aszgab
#lem: n; PN; ugula[overseer]; aszgab[leatherworker]
3. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
4. 1(disz) {d}en-lil2-da dumu lu2-{d}tiszpak?
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ur-{d}nin-urta
#lem: n; RN
6. ad-da-kal-la
#lem: PN
$ (blank space)
7. [lu2] inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; inim[word]
@date
8. [iti sze-KIN]-ku5 u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
9. [mu en {d}]inanna masz2-[e] i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. hu!(RI)-wa-wa
#lem: PN
3. dumu lugal-ku3?-zu?
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.