Transliteration history

&P131641 = TCL 02, 5552
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. {d}ul-ma-szi-tum
3. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
4. an-nu-ni-tum
5. ezem ku-ku-sze3
6. iti u4 2(disz) ba-zal
@reverse
$ seal impression
1. giri3 a-bi2-a-bi-ih sagi
2. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
3. ba-zi
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. [{d}x-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
4. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. a2-bi2-[a-bi]-ih
2. sagi
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-[ba]

&P131641 = TCL 02, 5552
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. {d}ul-ma-szi-tum
3. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
4. an-nu-ni-tum
5. ezem ku-ku-sze3
6. iti u4 2(disz) ba-zal
@reverse
$ seal impression
1. giri3 a-bi2-a-bi-ih sagi
2. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
3. ba-zi
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. [{d}x-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. a2-bi2-[a-bi]-ih
2. sagi
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-[ba]

&P131641 = TCL 2, 5552
#version: 0.1
&P131641 = TCL 02, 5552
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. {d}ul-ma-szi-tum
#lem: DN
3. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
4. an-nu-ni-tum
#lem: PN
5. ezem ku-ku-sze3
#lem: ezem[festival]; PN
6. iti u4 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
$ (seal)
1. giri3 a-bi2-a-pi2-ih sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
$ seal impression
1. giri3 a-bi2-a-bi-ih sagi
2. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; du[spread]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. [{d}x-{d}suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a2-bi2-[a-pi2]-ih
#lem: PN
1. a2-bi2-[a-bi]-ih
2. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
3. ARAD2-da-ni-ir
#lem: arad[slave]
4. in-na-[ba]
#lem: ba[allot]
4. in-na-[ba]

&P131641 = TCL 2, 5552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. {d}ul-ma-szi-tum
#lem: DN
3. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
4. an-nu-ni-tum
#lem: PN
5. ezem ku-ku-sze3
#lem: ezem[festival]; PN
6. iti u4 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
$ (seal)
1. giri3 a-bi2-a-pi2-ih sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
2. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; du[spread]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. [{d}x-{d}suen]
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a2-bi2-[a-pi2]-ih
#lem: PN
2. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
3. ARAD2-da-ni-ir
#lem: arad[slave]
4. in-na-[ba]
#lem: ba[allot]