Transliteration history

TCL 05, 6041 (P131755)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:27 by Englund, Robert K. for CDLI
&P131755 = TCL 05, 6041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2
2. ugula szu-esz18-dar
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(disz) ugula {d}er3-ra-ur-sag
4. erin2 gu2-du8-a{ki}
5. 1(gesz2) 2(u) erin2 iri-bar-tab-ba{ki}
6. u3 an-za-gar3 dub-sar{ki}
7. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2 u2-za-ar-i-mi-dingir{ki}
8. ugula du-uk-ra
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) ugula iq-bi2-dingir
10. 9(gesz2) 8(disz) erin2 bi-na-ra-tum{ki}
11. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) erin2 di3-ma-tum2{ki}
12. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2 ma-ak-ra-tum{ki}
13. ugula ik-szu-dum
14. ensi2 gu2-du8-a{ki} i3-dab5
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) erin2 umma{ki}
16. ugula e2-a-i3-li2
17. ensi2 umma{ki} i3-dab5
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2 mar2-da{ki}
19. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) erin2 mu-ur2{ki}
@column 2
1. ugula i-din-{d}suen
2. ensi2 mar2-da{ki} i3-dab5
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) erin2 zimbir{ki}
4. 6(gesz2) 5(u) 8(disz) erin2 pu-us2{ki}
5. 7(gesz2) 1(u) 7(disz) erin2 u2-za-ar-ba-ba-ti{ki}
6. ki-sur-ra zimbir{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
7. ugula {d}utu-ba-ni
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza-at-da-na-sza{ki}
9. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) erin2 ha-an-bu-uz{ki}
10. 7(gesz2) erin2 ki-ga-li u3 ma-da kisz{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
11. ugula ik-szu-du
12. ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
13. 1(gesz'u) erin2 babila{ki}
14. ugula a-mur-e2-a
15. ensi2 babila{ki} i3-dab5
16. 2(gesz'u) erin2 szuruppak{ki}
17. ugula gu-u2
@column 3
1. ensi2 szuruppak!(ZU-KUR-RU) i3-dab5
2. 3(gesz2) 2(u) erin2 pu-us2{ki}
3. ugula {d}utu-ba-ni
4. ensi2 pu-us2{ki} i3-dab5
5. 3(gesz2) erin2 i3-si-in-na{ki}
6. ugula ur-mu
7. ensi2 {i3}isin2{si}-na{ki} i3-dab5
8. 7(gesz2) erin2 |UR2x(A.NA)|{ki?}
9. ugula nir-i3-da-gal2
10. ensi2 |UR2x(A.NA)|{ki} u3 kuara2{ki} i3-dab5?
11. 3(gesz2) 2(u) erin2 ki-ga-li{ki}
12. ki-sur-ra kisz{ki}
13. ugula ik-szu-du
14. ensi2 kisz i3-dab5
15. 1(gesz'u) 1(u) erin2 asz-da-ba{ki}
16. ugula i3-lal3-lum
17. szabra {d}na-na-a i3-dab5
18. 3(gesz'u) erin2 u4-x{ki}
19. ugula i3-x-[...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 4(disz) [...]
3. [...]
4. 4(gesz2) 2(u)#? [...]
5. {d}al-la-tum i3-dab5
6. erin2 u2-za-ar-da-gi{ki}
7. ugula ha-ab-ru-sza
8. 2(gesz2) erin2 kuara2{ki}
9. ugula suhusz-gi-in
10. ur-saga szabra ama-{d}inanna i3-dab5?
11. 3(gesz2) 4(u) erin2 zimbir{ki}
12. ugula {d}utu-ba-ni
13. szabra {d}utu zimbir{ki} i3-dab5
14. 3(gesz2) 4(u) erin2 mu-ur2{ki}
15. ugula i-din-{d}suen
16. wa-ta-ru-um i3-dab5#
17. 3(gesz2) erin2 dab6-ru
18. ugula hu-ba-a
19. szabra {d}suen dab6-ru-um{ki} i3-dab5
$ rest blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ blank
1. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) erin2
1. szunigin 6(szar2) 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) erin2
2. erin2 sze gur10-gur10-me
3. ugula lu2-dingir-ra
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
$ rest blank
Update made on 2011-07-22 at 14:05:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131755 = TCL 05, 6041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2
2. ugula szu-esz18-dar
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(disz) ugula {d}er3-ra-ur-sag
4. erin2 gu2-du8-a{ki}
5. 1(gesz2) 2(u) erin2 iri-bar-tab-ba{ki}
6. u3 an-za-gar3 dub-sar{ki}
7. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2 u2-za-ar-i-mi-dingir{ki}
8. ugula du-uk-ra
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) ugula iq-bi2-dingir
10. 9(gesz2) 8(disz) erin2 bi-na-ra-tum{ki}
11. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) erin2 di3-ma-tum2{ki}
12. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2 ma-ak-ra-tum{ki}
13. ugula ik-szu-dum
14. ensi2 gu2-du8-a{ki} i3-dab5
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) erin2 umma{ki}
16. ugula e2-a-i3-li2
17. ensi2 umma{ki} i3-dab5
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2 mar2-da{ki}
19. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) erin2 mu-ur2{ki}
@column 2
1. ugula i-din-{d}suen
2. ensi2 mar2-da{ki} i3-dab5
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) erin2 zimbir{ki}
4. 6(gesz2) 5(u) 8(disz) erin2 pu-us2{ki}
5. 7(gesz2) 1(u) 7(disz) erin2 u2-za-ar-ba-ba-ti{ki}
6. ki-sur-ra zimbir{ki}
$ 1 line blank
7. ugula {d}utu-ba-ni
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza-at-da-na-sza{ki}
9. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) erin2 ha-an-bu-uz{ki}
10. 7(gesz2) erin2 ki-ga-li u3 ma-da kisz{ki}
$ 1 line blank
11. ugula ik-szu-du
12. ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
13. 1(gesz'u) erin2 babila{ki}
14. ugula a-mur-e2-a
15. ensi2 babila{ki} i3-dab5
16. 2(gesz'u) erin2 szuruppak{ki}
17. ugula gu-u2
@column 3
1. ensi2 szuruppak!(ZU-KUR-RU) i3-dab5
2. 3(gesz2) 2(u) erin2 pu-us2{ki}
3. ugula {d}utu-ba-ni
4. ensi2 pu-us2{ki} i3-dab5
5. 3(gesz2) erin2 i3-si-in-na{ki}
6. ugula ur-mu
7. ensi2 {i3}isin2{si}-na{ki} i3-dab5
8. 7(gesz2) erin2 |UR2x(A.NA)|{ki?}
9. ugula nir-i3-da-gal2
10. ensi2 |UR2x(A.NA)|{ki} u3 kuara2{ki} i3-dab5?
11. 3(gesz2) 2(u) erin2 ki-ga-li{ki}
12. ki-sur-ra kisz{ki}
13. ugula ik-szu-du
14. ensi2 kisz i3-dab5
15. 1(gesz'u) 1(u) erin2 asz-da-ba{ki}
16. ugula i3-lal3-lum
17. szabra {d}na-na-a i3-dab5
18. 3(gesz'u) erin2 u4-x{ki}
19. ugula i3-x-[...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 4(disz) [...]
3. [...]
4. 4(gesz2) 2(u)#? [...]
5. {d}al-la-tum i3-dab5
6. erin2 u2-za-ar-da-gi{ki}
7. ugula ha-ab-ru-sza
8. 2(gesz2) erin2 kuara2{ki}
9. ugula suhusz-gi-in
10. ur-saga szabra ama-{d}inanna i3-dab5?
11. 3(gesz2) 4(u) erin2 zimbir{ki}
12. ugula {d}utu-ba-ni
13. szabra {d}utu zimbir{ki} i3-dab5
14. 3(gesz2) 4(u) erin2 mu-ur2{ki}
15. ugula i-din-{d}suen
16. wa-ta-ru-um i3-dab5#
17. 3(gesz2) erin2 dab6-ru
18. ugula hu-ba-a
19. szabra {d}suen dab6-ru-um{ki} i3-dab5
$ rest blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ blank
1. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) erin2
2. erin2 sze gur10-gur10-me
3. ugula lu2-dingir-ra
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
$ rest blank
Update made on 2011-05-02 at 14:35:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131755 = TCL 5, 6041
#version: 0.1
&P131755 = TCL 05, 6041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2
#lem: n; n; n; n; erin[people]
2. ugula szu-esz18-dar
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(disz) ugula {d}er3-ra-ur-sag
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
4. erin2 gu2-du8-a{ki}
#lem: erin[people]; GN
5. 1(gesz2) 2(u) erin2 iri-bar-tab-ba{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
6. u3 an-za-gar3-dub-sar{ki}
#lem: u[and]; GN
7. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2 u2-za-ar-i-mi-an{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
6. u3 an-za-gar3 dub-sar{ki}
7. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2 u2-za-ar-i-mi-dingir{ki}
8. ugula du-uk-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) ugula iq-bi2-dingir
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
10. 9(gesz2) 8(disz) erin2 bi-na-ra-tum{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
11. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) erin2 ti-ma-tum2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
11. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) erin2 di3-ma-tum2{ki}
12. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2 ma-ak-ra-tum{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
13. ugula ik-szu-tum
#lem: ugula[overseer]; PN
13. ugula ik-szu-dum
14. ensi2 gu2-du8-a{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) erin2 umma{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN|FN
16. ugula e2-a-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
17. ensi2 umma{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN; dab[seize]
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2 mar2-da{ki}
#lem: n; n; n; n; erin[people]; GN
19. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) erin2 mu-ur2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
@column 2
1. ugula i-din-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ensi2 mar2-da{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) erin2 zimbir{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
4. 6(gesz2) 5(u) 8(disz) erin2 pu-us2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
5. 7(gesz2) 1(u) 7(disz) erin2 u2-za-ar-ba-ba-ti{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
6. ki-sur-ra zimbir{ki}
#lem: AN|kisura[border]; GN
$ 1 line blank
7. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza-at-da-na-sza{ki}
#lem: n; n; n; n; erin[people]; GN
9. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) erin2 ha-an-bu-uz{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
10. 7(gesz2) erin2 ki-ga-li u3 ma-da-kisz{ki}
#lem: n; erin[people]; PN|FN; u[and]; GN
10. 7(gesz2) erin2 ki-ga-li u3 ma-da kisz{ki}
$ 1 line blank
11. ugula ik-szu-tum2
#lem: ugula[overseer]; PN
11. ugula ik-szu-du
12. ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
13. 1(gesz'u) erin2 babila{ki}
#lem: n; erin[people]; GN|FN
14. ugula a-mur-e2-a
#lem: ugula[overseer]; PN
15. ensi2 babila{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN; dab[seize]
16. 2(gesz'u) erin2 szuruppak{ki}
#lem: n; erin[people]; GN|FN
17. ugula gu-u2
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 3
1. ensi2 szuruppak!(ZU-KUR-RU) i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
2. 3(gesz2) 2(u) erin2 pu-us2{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
3. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ensi2 pu-us2{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
5. 3(gesz2) erin2 i3-si-in-na{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
6. ugula ur-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. ensi2 i3-in-si-na{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
7. ensi2 {i3}isin2{si}-na{ki} i3-dab5
8. 7(gesz2) erin2 |UR2x(A.NA)|{ki?}
#lem: n; erin[people]; u
9. ugula nir-i3-da-gal2
#lem: ugula[overseer]; PN
10. ensi2 |UR2x(A.NA)|{ki} u3 kuara2{ki} i3-dab5?
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; u; u[and]; GN|FN; dab[seize]
11. 3(gesz2) 2(u) erin2 ki-ga-li{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
12. ki-sur-ra kisz{ki}
#lem: AN|kisura[border]; GN
13. ugula ik-szu-tum2
#lem: ugula[overseer]; PN
13. ugula ik-szu-du
14. ensi2 kisz i3-dab5
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; kisz[totality]; dab[seize]
15. 1(gesz'u) 1(u) erin2 asz-da-ba{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
16. ugula i3-lal3-lum
#lem: ugula[overseer]; PN
17. szabra {d}na-na-a i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; dab[seize]
18. 3(gesz'u) erin2 u4-x{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
19. ugula i3-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 4(disz) [...]
#lem: n; u
3. [...]
#lem: u
4. 4(gesz2) 2(u)#? [...]
#lem: n; n; u
5. {d}al-la-tum i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
6. erin2 u2-za-ar-da-gi{ki}
#lem: erin[people]; GN
7. ugula ha-ab-ru-sza
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 2(gesz2) erin2 kuara2{ki}
#lem: n; erin[people]; GN|FN
9. ugula suhusz-gi-in
#lem: ugula[overseer]; PN
10. ur-sag10 szabra ama-{d}inanna i3-dab5?
#lem: PN; szabra[administrator]; PN|FN; dab[seize]
10. ur-saga szabra ama-{d}inanna i3-dab5?
11. 3(gesz2) 4(u) erin2 zimbir{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
12. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
13. szabra {d}utu zimbir{ki} i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN|FN; GN; dab[seize]
14. 3(gesz2) 4(u) erin2 mu-ur2{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
15. ugula i-din-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
16. wa-ta-ru-um i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
17. 3(gesz2) erin2 dab6-ru
#lem: n; erin[people]; X
18. ugula hu-ba-a
#lem: ugula[overseer]; PN
19. szabra {d}suen dab6-ru-um{ki} i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; GN; dab[seize]
$ rest of column blank
$ rest blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ beginning of column blank
$ blank
1. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) erin2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[small]; n; erin[people]
2. erin2 gurx(|SZE.KIN|)-KIN-me
#lem: erin[people]; X
2. erin2 sze gur10-gur10-me
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
$ rest of column blank
$ rest blank
Update made on 2009-06-03 at 10:51:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131755 = TCL 5, 6041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2
#lem: n; n; n; n; erin[people]
2. ugula szu-esz18-dar
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(disz) ugula {d}er3-ra-ur-sag
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
4. erin2 gu2-du8-a{ki}
#lem: erin[people]; GN
5. 1(gesz2) 2(u) erin2 iri-bar-tab-ba{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
6. u3 an-za-gar3-dub-sar{ki}
#lem: u[and]; GN
7. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2 u2-za-ar-i-mi-an{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
8. ugula du-uk-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) ugula iq-bi2-dingir
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
10. 9(gesz2) 8(disz) erin2 bi-na-ra-tum{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
11. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) erin2 ti-ma-tum2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
12. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2 ma-ak-ra-tum{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
13. ugula ik-szu-tum
#lem: ugula[overseer]; PN
14. ensi2 gu2-du8-a{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) erin2 umma{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
#lem: n; n; n; erin[people]; GN|FN
16. ugula e2-a-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
17. ensi2 umma{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN; dab[seize]
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2 mar2-da{ki}
#lem: n; n; n; n; erin[people]; GN
19. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) erin2 mu-ur2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
@column 2
1. ugula i-din-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ensi2 mar2-da{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) erin2 zimbir{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
4. 6(gesz2) 5(u) 8(disz) erin2 pu-us2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
5. 7(gesz2) 1(u) 7(disz) erin2 u2-za-ar-ba-ba-ti{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
6. ki-sur-ra zimbir{ki}
#lem: kisura[border]; GN
#lem: AN|kisura[border]; GN
$ 1 line blank
7. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza-at-da-na-sza{ki}
#lem: n; n; n; n; erin[people]; GN
9. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) erin2 ha-an-bu-uz{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
10. 7(gesz2) erin2 ki-ga-li u3 ma-da-kisz{ki}
#lem: n; erin[people]; PN; u[and]; GN
#lem: n; erin[people]; PN|FN; u[and]; GN
$ 1 line blank
11. ugula ik-szu-tum2
#lem: ugula[overseer]; PN
12. ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
13. 1(gesz'u) erin2 babila{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
#lem: n; erin[people]; GN|FN
14. ugula a-mur-e2-a
#lem: ugula[overseer]; PN
15. ensi2 babila{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN; dab[seize]
16. 2(gesz'u) erin2 szuruppak{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
#lem: n; erin[people]; GN|FN
17. ugula gu-u2
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 3
1. ensi2 szuruppak!(ZU-KUR-RU) i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
2. 3(gesz2) 2(u) erin2 pu-us2{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
3. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ensi2 pu-us2{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
5. 3(gesz2) erin2 i3-si-in-na{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
6. ugula ur-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. ensi2 i3-in-si-na{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; dab[seize]
8. 7(gesz2) erin2 |UR2x(A.NA)|{ki?}
#lem: n; erin[people]; u
9. ugula nir-i3-da-gal2
#lem: ugula[overseer]; PN
10. ensi2 |UR2x(A.NA)|{ki} u3 kuara2{ki} i3-dab5?
#lem: ensik[ruler]; u; u[and]; GN; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; u; u[and]; GN|FN; dab[seize]
11. 3(gesz2) 2(u) erin2 ki-ga-li{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
12. ki-sur-ra kisz{ki}
#lem: kisura[border]; GN
#lem: AN|kisura[border]; GN
13. ugula ik-szu-tum2
#lem: ugula[overseer]; PN
14. ensi2 kisz i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; kisz[totality]; dab[seize]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; kisz[totality]; dab[seize]
15. 1(gesz'u) 1(u) erin2 asz-da-ba{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
16. ugula i3-lal3-lum
#lem: ugula[overseer]; PN
17. szabra {d}na-na-a i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; dab[seize]
18. 3(gesz'u) erin2 u4-x{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
19. ugula i3-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 4(disz) [...]
#lem: n; u
3. [...]
#lem: u
4. 4(gesz2) 2(u)#? [...]
#lem: n; n; u
5. {d}al-la-tum i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
6. erin2 u2-za-ar-da-gi{ki}
#lem: erin[people]; GN
7. ugula ha-ab-ru-sza
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 2(gesz2) erin2 kuara2{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
#lem: n; erin[people]; GN|FN
9. ugula suhusz-gi-in
#lem: ugula[overseer]; PN
10. ur-sag10 szabra ama-{d}inanna i3-dab5?
#lem: PN; szabra[administrator]; PN; dab[seize]
#lem: PN; szabra[administrator]; PN|FN; dab[seize]
11. 3(gesz2) 4(u) erin2 zimbir{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
12. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
13. szabra {d}utu zimbir{ki} i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; GN; dab[seize]
#lem: szabra[administrator]; DN|FN; GN; dab[seize]
14. 3(gesz2) 4(u) erin2 mu-ur2{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
15. ugula i-din-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
16. wa-ta-ru-um i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
17. 3(gesz2) erin2 dab6-ru
#lem: n; erin[people]; X
18. ugula hu-ba-a
#lem: ugula[overseer]; PN
19. szabra {d}suen dab6-ru-um{ki} i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; GN; dab[seize]
$ rest of column blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ (beginning of column blank)
$ beginning of column blank
1. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) erin2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[minus]; n; erin[people]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[small]; n; erin[people]
2. erin2 gurx(|SZE.KIN|)-KIN-me
#lem: erin[people]; X
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
$ rest of column blank
Update made on 2006-10-12 at 12:27:13 by CDLI for CDLI
&P131755 = TCL 5, 6041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2
#lem: n; n; n; n; erin[people]
2. ugula szu-esz18-dar
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(disz) ugula {d}er3-ra-ur-sag
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
4. erin2 gu2-du8-a{ki}
#lem: erin[people]; GN
5. 1(gesz2) 2(u) erin2 iri-bar-tab-ba{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
6. u3 an-za-gar3-dub-sar{ki}
#lem: u[and]; GN
7. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) erin2 u2-za-ar-i-mi-an{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
8. ugula du-uk-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) ugula iq-bi2-dingir
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
10. 9(gesz2) 8(disz) erin2 bi-na-ra-tum{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
11. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) erin2 ti-ma-tum2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
12. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) erin2 ma-ak-ra-tum{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
13. ugula ik-szu-tum
#lem: ugula[overseer]; PN
14. ensi2 gu2-du8-a{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) erin2 umma{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
16. ugula e2-a-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
17. ensi2 umma{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2 mar2-da{ki}
#lem: n; n; n; n; erin[people]; GN
19. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) erin2 mu-ur2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
@column 2
1. ugula i-din-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ensi2 mar2-da{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) 8(disz) erin2 zimbir{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
4. 6(gesz2) 5(u) 8(disz) erin2 pu-us2{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
5. 7(gesz2) 1(u) 7(disz) erin2 u2-za-ar-ba-ba-ti{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
6. ki-sur-ra zimbir{ki}
#lem: kisura[border]; GN
$ 1 line blank
7. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza-at-da-na-sza{ki}
#lem: n; n; n; n; erin[people]; GN
9. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) erin2 ha-an-bu-uz{ki}
#lem: n; n; n; erin[people]; GN
10. 7(gesz2) erin2 ki-ga-li u3 ma-da-kisz{ki}
#lem: n; erin[people]; PN; u[and]; GN
$ 1 line blank
11. ugula ik-szu-tum2
#lem: ugula[overseer]; PN
12. ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
13. 1(gesz'u) erin2 babila{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
14. ugula a-mur-e2-a
#lem: ugula[overseer]; PN
15. ensi2 babila{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
16. 2(gesz'u) erin2 szuruppak{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
17. ugula gu-u2
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 3
1. ensi2 szuruppak!(ZU-KUR-RU) i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
2. 3(gesz2) 2(u) erin2 pu-us2{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
3. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ensi2 pu-us2{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
5. 3(gesz2) erin2 i3-si-in-na{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
6. ugula ur-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. ensi2 i3-in-si-na{ki} i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; GN; dab[seize]
8. 7(gesz2) erin2 |UR2x(A.NA)|{ki?}
#lem: n; erin[people]; u
9. ugula nir-i3-da-gal2
#lem: ugula[overseer]; PN
10. ensi2 |UR2x(A.NA)|{ki} u3 kuara2{ki} i3-dab5?
#lem: ensik[ruler]; u; u[and]; GN; dab[seize]
11. 3(gesz2) 2(u) erin2 ki-ga-li{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
12. ki-sur-ra kisz{ki}
#lem: kisura[border]; GN
13. ugula ik-szu-tum2
#lem: ugula[overseer]; PN
14. ensi2 kisz i3-dab5
#lem: ensik[ruler]; kisz[totality]; dab[seize]
15. 1(gesz'u) 1(u) erin2 asz-da-ba{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
16. ugula i3-lal3-lum
#lem: ugula[overseer]; PN
17. szabra {d}na-na-a i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; dab[seize]
18. 3(gesz'u) erin2 u4-x{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
19. ugula i3-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 4(disz) [...]
#lem: n; u
3. [...]
#lem: u
4. 4(gesz2) 2(u)#? [...]
#lem: n; n; u
5. {d}al-la-tum i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
6. erin2 u2-za-ar-da-gi{ki}
#lem: erin[people]; GN
7. ugula ha-ab-ru-sza
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 2(gesz2) erin2 kuara2{ki}
#lem: n; erin[people]; GN
9. ugula suhusz-gi-in
#lem: ugula[overseer]; PN
10. ur-sag10 szabra ama-{d}inanna i3-dab5?
#lem: PN; szabra[administrator]; PN; dab[seize]
11. 3(gesz2) 4(u) erin2 zimbir{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
12. ugula {d}utu-ba-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
13. szabra {d}utu zimbir{ki} i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; GN; dab[seize]
14. 3(gesz2) 4(u) erin2 mu-ur2{ki}
#lem: n; n; erin[people]; GN
15. ugula i-din-{d}suen
#lem: ugula[overseer]; PN
16. wa-ta-ru-um i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
17. 3(gesz2) erin2 dab6-ru
#lem: n; erin[people]; X
18. ugula hu-ba-a
#lem: ugula[overseer]; PN
19. szabra {d}suen dab6-ru-um{ki} i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; GN; dab[seize]
$ rest of column blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ (beginning of column blank)
1. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 3(gesz'u) 2(u) la2 1(disz) erin2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[minus]; n; erin[people]
2. erin2 gurx(|SZE.KIN|)-KIN-me
#lem: erin[people]; X
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
$ rest of column blank

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.