Transliteration history

&P131797 = Tavolette 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
3. igi#? 3(u)-bi nu-ub-gar
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. bi2-du11-ga
6. szu ba-ti
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. ga2-nun
@reverse
1. sza3 e2-da-na
2. mu-kux(KWU147)?
$ blank space
# seal impression
3. iti pa4-u2-e
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal1
@seal 1
$ illegible

&P131797 = Tavolette 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
3. igi#? 3(u)-bi nu-ub-gar
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. bi2-du11-ga
6. szu ba-ti
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. ga2-nun
@reverse
1. sza3 e2-da-na
2. mu-kux(LIL)?
2. mu-kux(KWU147)?
$ blank space
# seal impression
3. iti pa4-u2-e
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal1
$ illegible

&P131797 = Tavolette 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
3. [...]
4. ki [...]
3. igi#? 3(u)-bi nu-ub-gar
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. bi2-du11-ga
6. szu ba-ti
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. [x] nun [x]
8. ga2-nun
@reverse
1. sza3 e2-[x]-na
2. mu [...]
1. sza3 e2-da-na
2. mu-kux(LIL)?
$ blank space
# seal impression
3. iti pa4-u2-e
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal1
$ illegible

&P131797 = Tavolette 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
3. [...]
4. ki [...]
5. bi2-du11-ga
6. szu ba-ti
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. [x] nun [x]
@reverse
1. sza3 e2-[x]-na
2. mu [...]
3. iti pa4-u2-e
4. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P131797 = Tavolette 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. [...]
#lem: u
4. ki [...]
#lem: ki[place]; u
5. bi2-du11-ga
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
8. [x] nun [x]
#lem: u; nun[object]|nun[prince]; u
@reverse
1. sza3 e2-[x]-na
#lem: szag[heart]; PN
2. mu [...]
#lem: mu[name]|mu[year]; u
@date
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P131797 = Tavolette 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. [...]
#lem: u
4. ki [...]
#lem: ki[place]; u
5. bi2-du11-ga
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
8. [x] nun [x]
#lem: u; nun[object]|nun[prince]; u
@reverse
1. sza3 e2-[x]-na
#lem: szag[heart]; PN
2. mu [...]
#lem: mu[name]|mu[year]; u
@date
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]