Transliteration history

TCTI 2, 02561 (P132175)

Update made on 2021-07-27 at 18:14:46 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P132175 = TCTI 2, 02561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na# [2(disz)] gin2#
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
$ blank space
# seal impression
5. tug2 ki-la2 tag#-ga
6. tug2 sukkal-[mah]
7. ki lu2-{d}[igi-ma-sze3-ta]
@reverse
1. lu2-giri17-zal szu ba-[ti]
2. giri3 lu2-ba-gara2
3. u3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
$ blank space
# seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@envelope
@obverse
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
9. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
10. tug2 ki-la2 tag-ga
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
5. tug2 ki-la2 tag-ga
@reverse
1. tug2 sukkal-mah
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
3. lu2-giri17-zal szu ba-ti
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nun-gal
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ba-a
@seal 2
1. lu2-{d}utu
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Update made on 2017-10-13 at 15:03:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P132175 = TCTI 2, 02561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na# [2(disz)] gin2#
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
5. tug2 ki-la2 tag#-ga
6. tug2 sukkal-[mah]
7. ki lu2-{d}[igi-ma-sze3-ta]
@reverse
1. lu2-giri17-zal szu ba-[ti]
2. giri3 lu2-ba-gara2
3. u3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@envelope
@obverse
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
9. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
10. tug2 ki-la2 tag-ga
@reverse
1. tug2 sukkal-mah
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
3. lu2-giri17-zal szu ba-ti
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nun-gal
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ba-a
@seal 2
1. lu2-{d}utu
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Update made on 2011-07-22 at 14:05:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132175 = TCTI 2, 02561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na# [2(disz)] gin2#
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
$ seal impression
5. tug2 ki-la2 tag#-ga
6. tug2 sukkal-[mah]
7. ki lu2-{d}[igi-ma-sze3-ta]
@reverse
1. lu2-giri17-zal szu ba-[ti]
2. giri3 lu2-ba-gara2
3. u3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
$ seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@envelope
@obverse
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
9. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
10. tug2 ki-la2 tag-ga
@reverse
1. tug2 sukkal-mah
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
3. lu2-giri17-zal szu ba-ti
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nun-gal
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ba-a
@seal 2
1. lu2-{d}utu
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Update made on 2011-05-02 at 14:35:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132175 = TCTI 2, 02561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na# [2(disz)] gin2#
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ (seal)
$ seal impression
5. tug2 ki-la2 tag#-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
6. tug2 sukkal [mah]
#lem: tug[textile]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
6. tug2 sukkal-[mah]
7. ki lu2-{d}[igi-ma-sze3-ta]
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-giri17-zal szu ba-[ti]
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. u3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
$ (seal)
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
5. mu e2-{d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; PN; du[build]
$ seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@envelope
@obverse
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
9. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
10. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
@reverse
1. tug2 sukkal mah
#lem: tug[textile]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
1. tug2 sukkal-mah
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-giri17-zal szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nun-gal
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
7. mu e2-{d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; PN; GN|FN; du[build]
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-a
#lem: dumu[child]; PN|FN
@seal 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; PN|zig[rise]
3. dumu ba-zi
Update made on 2009-06-03 at 10:52:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132175 = TCTI 2, 02561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na# [2(disz)] gin2#
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ (seal)
5. tug2 ki-la2 tag#-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
6. tug2 sukkal [mah]
#lem: tug[textile]; sukkal[secretary]; mah[great]
#lem: tug[textile]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
7. ki lu2-{d}[igi-ma-sze3-ta]
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-giri17-zal szu ba-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. u3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; zig[issue]
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
$ (seal)
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu e2-{d}szara2 ba-du3
#lem: mu[name]; PN; du[build]
@tablet
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: mu[year]; PN; du[build]
@envelope
@obverse
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
9. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. tug2 ki-la2 tag-ga
10. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
@reverse
1. tug2 sukkal mah
#lem: tug[textile]; sukkal[secretary]; mah[great]
#lem: tug[textile]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-giri17-zal szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nun-gal
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. mu e2-{d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; PN; GN; du[build]
#lem: mu[year]; PN; GN|FN; du[build]
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-a
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
@seal 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
#lem: dumu[child]; PN|zig[rise]
Update made on 2006-10-12 at 12:27:23 by CDLI for CDLI
&P132175 = TCTI 2, 02561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 [3(disz)-kam us2]
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na# [2(disz)] gin2#
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ (seal)
5. tug2 ki-la2 tag#-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
6. tug2 sukkal [mah]
#lem: tug[textile]; sukkal[secretary]; mah[great]
7. ki lu2-{d}[igi-ma-sze3-ta]
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-giri17-zal szu ba-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[via]; PN
3. u3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; zig[issue]
$ (seal)
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu e2-{d}szara2 ba-du3
#lem: mu[name]; PN; du[build]
@tablet
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
@reverse
1. tug2 sukkal mah
#lem: tug[textile]; sukkal[secretary]; mah[great]
2. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-giri17-zal szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[via]; PN
5. u3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nun-gal
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu e2-{d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; PN; GN; du[build]
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-a
#lem: dumu[child]; PN
@seal 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.