Transliteration history

TCTI 2, 02784 (P132380)

Update made on 2011-07-22 at 14:06:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132380 = TCTI 2, 02784
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sze gur
2. ki lugal-a-ma#-ru-ta
3. 3(gesz2) dabin gur ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
4. 4(u) 4(asz) gur kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
5. 3(u) 5(asz) 2(barig) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ha-za-num2
6. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
7. kiszib3 nam-mah dumu ur-[x]
8. 3(u) gur ki {d}lamma-iri-[na?]-ta
9. 1(gesz2) gur ki lugal-gesz-[...]
10. 1(u) gur giri3 lu2-{d}[...]
11. 1(u) 1(barig) gur# giri3# [x]-na?-mu?
12. 1(u) gur u-bar-um
@reverse
1. [...]-x-ig
2. [x] gur {d}utu-bar-ra
3. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
4. 3(u) gur kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
5. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) gur kiszib3 ur-{d}nansze
6. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
7. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu al-la-mu
$ 1 line blank
8. la2-ia3 su-ga
9. kiszib3-bi e2-kiszib3-ba-ta
10. ur-bad3-tibirx(KU)-ra szu ba-ti
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-bad3-tibirx(KU)-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-tur
Update made on 2011-05-02 at 14:36:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132380 = TCTI 2, 02784
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki lugal-a-ma#-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 3(gesz2) dabin gur ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; ki[place]; PN
4. 4(u) 4(asz) gur kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 3(u) 5(asz) 2(barig) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ha-za-num2
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; hazanum[mayor]
6. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 nam-mah dumu ur-[x]
#lem: kiszib[seal]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN
8. 3(u) gur ki {d}lamma-iri-[na?]-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
9. 1(gesz2) gur ki lugal-gesz-[...]
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
10. 1(u) gur giri3 lu2-{d}[...]
#lem: n; gur[unit]; jiri[via]; PN
11. 1(u) 1(barig) gur# giri3# [x]-na?-mu?
#lem: n; n; gur[unit]; jiri[via]; u
12. 1(u) gur u-bar-um
#lem: n; gur[unit]; PN
@reverse
1. [...] x-IG
#lem: u; u
1. [...]-x-ig
2. [x] gur {d}utu-bar-ra
#lem: u; gur[unit]; PN
3. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 3(u) gur kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) gur kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; RN
6. ki ur-bad3-dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
7. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu al-la-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank)
$ 1 line blank
8. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
9. kiszib3-bi e2-kiszib3-ba-ta
#lem: kiszib[seal]; ekiszibak[storeroom]
10. ur-bad3-dur2-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
10. ur-bad3-tibirx(KU)-ra szu ba-ti
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-bad3-dur2-ra
#lem: PN
@seal 1
1. ur-bad3-tibirx(KU)-ra
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-tur
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-tur
Update made on 2006-10-12 at 12:27:27 by CDLI for CDLI
&P132380 = TCTI 2, 02784
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki lugal-a-ma#-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 3(gesz2) dabin gur ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; ki[place]; PN
4. 4(u) 4(asz) gur kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 3(u) 5(asz) 2(barig) gur kiszib3 ur-{d}ba-ba6 ha-za-num2
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; hazanum[mayor]
6. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 nam-mah dumu ur-[x]
#lem: kiszib[seal]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN
8. 3(u) gur ki {d}lamma-iri-[na?]-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
9. 1(gesz2) gur ki lugal-gesz-[...]
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
10. 1(u) gur giri3 lu2-{d}[...]
#lem: n; gur[unit]; jiri[via]; PN
11. 1(u) 1(barig) gur# giri3# [x]-na?-mu?
#lem: n; n; gur[unit]; jiri[via]; u
12. 1(u) gur u-bar-um
#lem: n; gur[unit]; PN
@reverse
1. [...] x-IG
#lem: u; u
2. [x] gur {d}utu-bar-ra
#lem: u; gur[unit]; PN
3. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 3(u) gur kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) gur kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; RN
6. ki ur-bad3-dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 dumu al-la-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank)
8. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
9. kiszib3-bi e2-kiszib3-ba-ta
#lem: kiszib[seal]; ekiszibak[storeroom]
10. ur-bad3-dur2-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
11. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-bad3-dur2-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-tur
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.