Transliteration history

TCTI 2, 03345 + 03395 (P132588)

Update made on 2011-07-22 at 14:06:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132588 = TCTI 2, 03345+03395
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 hun-<ga2> {u2}gamun2 sur-ra
3. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a2 ma2 szu-ku6 ri
5. a-ab-ba e2 bala-a
6. gu2-ab-ba{ki}-ta
7. {d}ur-sag 7(disz)-sze3
@reverse
1. ki gu3-de2-a-ta
2. szar-ru-um-i3-li2
3. szu ba-ti
4. ki sukkal-mah-ta zi-zi-dam
5. giri3 ma-ti-li2 sukkal
6. dumu i3-lum-ma
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:36:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132588 = TCTI 2, 03345+03395
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-hun-<ga2> {u2}gamun2 sur-ra(TIR)
#lem: X; X; X
2. a2 hun-<ga2> {u2}gamun2 sur-ra
3. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a2 ma2 szu-ku6 ri
#lem: a[arm]; ma[ship]; szukud[fisherman]; ri[]|ri[impose]
5. a-ab-ba e2 bala-a
#lem: PN|FN; e[house]; bala[turn]
6. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
7. {d}ur-sag 7(disz)-sze3
#lem: X; n
@reverse
1. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
2. szar-ru-um-i3-li2
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ki sukkal-mah-ta zi-zi-dam
#lem: ki[place]; X; PN
5. giri3 ma-ti-li2 sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
6. dumu i3-lum-ma
#lem: dumu[child]; ilum[song]
7. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2009-06-03 at 10:53:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132588 = TCTI 2, 03345+03395
# BDTNS ID = 043768
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-hun-<ga2> {u2}gamun2 sur-ra(TIR)
#lem: X; X; X
3. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a2 ma2 szu-ku6 ri
5. A-ab-ba e2 bala-a
#lem: a[arm]; ma[ship]; szukud[fisherman]; ri[]|ri[impose]
5. a-ab-ba e2 bala-a
#lem: PN|FN; e[house]; bala[turn]
6. gu2-ab-ba{ki}-ta
7. {d}ur-sag-7(disz)-sze3
#lem: GN
7. {d}ur-sag 7(disz)-sze3
#lem: X; n
@reverse
8. ki gu3-de2-a-ta
9. szar-ru-um-i3-li2
10. szu ba-ti
11. ki sukkal-mah-ta zi;-zi-dam
12. gir3 ma-ti-li2 sukkal
13. dumu I3-lum-ma
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. mu {d}amar-{d}suen ; lugal
1. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
2. szar-ru-um-i3-li2
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ki sukkal-mah-ta zi-zi-dam
#lem: ki[place]; X; PN
5. giri3 ma-ti-li2 sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
6. dumu i3-lum-ma
#lem: dumu[child]; ilum[song]
7. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
Update made on 2008-01-03 at 19:23:58 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P132588 = TCTI 2, 03345+03395
# BDTNS ID = 043768
1. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2-hun-<ga2> {u2}gamun2 sur-ra(TIR)
3. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a2 ma2 szu-ku6 ri
5. A-ab-ba e2 bala-a
6. gu2-ab-ba{ki}-ta
7. {d}ur-sag-7(disz)-sze3
@reverse
8. ki gu3-de2-a-ta
9. szar-ru-um-i3-li2
10. szu ba-ti
11. ki sukkal-mah-ta zi;-zi-dam
12. gir3 ma-ti-li2 sukkal
13. dumu I3-lum-ma
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. mu {d}amar-{d}suen ; lugal

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.